مشكلتي مع الشّعارات !

نعم لم أقل لك بأنّ عليك متابعة أعماله، أنتم لم تقولوا بأنّ عمله غير مرغوب فيه فحسب، بل هذه أقوالُكُم:

لا تترجم على مزاجك

فليترجم ما ذكر في الفيلم بدون خلفيات دينية !

لا يدخل عالم التّرجمة من الأساس.

لا تدخل قناعات الشّخصيّة و أفكارك

يسمّون بالهواة..

لا يجوز للمترجم أن يضيف آرائه

واضح أنّكم مُسالمين وسترحلون عن ترجمته فحسب.

ظننتُ المصدر سيكون مُعاهدةً أو وثيقةً دوليّة من الأمم المُتّحدة، وكان في الواقع شركة ترجمةٍ مصريّة، وحتّى لو كان كما ظننتُ في البداية، فعلى الأغلب أنّ المقصود هو في ترجمة الوثائق والخطابات وما إلى ذلك، أمّا في أعمال الأفراد الإبداعيّة فلا أظنُّ أنّ لهذا علاقة.

غير هذا، نحنُ نتحدّث عن ترجمة أفلامٍ مُقرصنة (على الأغلب)، نحنُ هُنا في السّوق السّوداء، إن سرقت شيئًا فسرق أحدٌ منك هذا الشّيء هل تذهبُ للشُّرطةِ لتُخبرها؟ أنت مُخطئٌ في السّرقة من البداية، لذلك لا قوانين تُطبّق هُنا.

ثُمّ إنّني تحدّثتُ عن إضافة المُترجم لآرائه كمثالٍ للمُبالغة، ولا أقصدُ أن يكون الكاتبُ قد قال "أرى أنّ الإسلام هو الدّينُ الصّحيح" فيقول المُترجم "أرى أنّ الإلحاد هو الصّحيح" لأنّ المُترجم مُلحد، بل أقصدُ أن يُضيف إلى جانب التّرجمة عبارةً أملى فهمهُ لعقيدته عليه كتابتها.