كلمة كان باللهجة التونسية لها أكثر من معنى، ولها اشتقاقات مثل كانك، كانهم، كانو، كانها
المعنى الأول: الدلالة على الماضي
مثلا: قبل خمسة سنين كان فمّا واحد يبيع الخُضرة هنا/هوني (قبل خمس سنوات كان هناك شخص يبيع الخضراوت هنا)
المعنى الثاني: فقط
تِجّمشي تحكي معايا كان بالعربي (هل تستطيع أن تتكلم معي بالعربية فقط)
المعنى الثالث: إذا
كان تحب تجي قولّي (إذا أردت أن تأتي فقل لي)
الاشتقاقات:
كانِك: إذا كنت/كنتِ
كانك مِش تمشي قول
كانهم: إذا كانوا
كانهم مِش ياكلوا يجيو
كانو: إذا كان (ليست كانوا للماضي بالعربية الفصحى)
كانو هوني خليه يجي
كانها: إذا كانت (ليست كأنها)
كانها غادي عيطلها
نسيت إذا كان هناك استخدامات أخرى
