اللهجات المغـاربيّة ( ليبيـا - تونس - الجزائر - المغرب - موريطـانيا ) ربما تكون صعبة الفهم قليلاً بالنسبة للمشـارقة .. أو ربما صعبة للغاية أحياناً ..
وما يعجبني في المغاربة عموماً أنهم بمجرّد أن يجدوا مُحدّثهم مشرقياً ( مصري - سوري - سعودي ، إلخ ) يبدأون فوراً في الحديث بطريقة سهلة مبسّطة ، وبلغة عربية اقرب للفصحى.
ولأن أحد هواياتي الأساسية هو الاستماع للهجات ومحاولة تمييزها ، بدأت بشكـل عام أستطيع التفرقة بين بعض اللهجـات ، وأتعرف على جنسية صاحبها من المرة الاولى ..
أعرف ان الأمر ليس مقتصراً فقط على لهجات المغرب العربي ، فهناك أيضاً صعوبة جزئية في التفرقة بين اللهجات الخليجية .. وصعوبات بالنسبة للتفرقة بين اللهجـات الشامية المتشابهة ، وحتى صعـوبة في التفرقة أحياناً بين اللهجة المصرية والسودانيـة المتفقتين على الكثير من المفردات والمخارج الصوتية.
ولكن دائماً أرى أن التنوّع في اللهجات المغاربية تحديداً له سحر خاص :
فعندما يتحدثون العربية الفصحى ، هم أفصح العرب على الإطلاق ، وربما هذا سبب ان معظم المعلقين ومقدمي النشرات المشهورين عربياً هم غالباً من دول المغرب العربي..
وعندما يتحدثون باللهجات الدارجة ، تجد تداخل لغوي عظيم بين اللغة العربية ، والمفردات الامازيغية ، وحتى المفردات الفرنسيـة والأسبانية.
للإختصار ، بالنسبة للمشرقي ( العادي ) غير المتعمّق في اللهجـات المغاربية :
ربما تظل اللهجة التونسية هي الأوضح قليلاً بالنسبة للعربي المشرقي ، بتمييزها المعروف بحرف ( القاف ) المُقلقل .. وكلماتها الواضحة التي ربما - أقول ربما - بها مسحة ما قريبة من اللهجات الشـاميـة ..
ارتباط وثيق بين اللهجة الجزائرية واللغة الفرنسية .. خصوصاً إن كان من ( العاصمة ) على حد علمي ، ستجد بعض الكلمات الفرنسية ، حتى لو كان يتحدث باللهجة المحلية.
اللهجة المغربية هي الأصعب في التمييز .. ربما تمييزها أحياناً يكون بإستنتاج أن المتحدث مغربي ، عندما يكون عكس الحالتين السابقتين !
أخبرني صديق ( ليبي ) الجنسية ذات مرة ، عندما يرغب في التفرقة بين اللهجات المغاربية المختلفة ، فكل ما عليك أن تمعن الإستمـاع :
إذا كانت واضحة ومفهومة ومليئة بحروف القاف المقلقلة فهو تونسي غالباً من العاصمة .. إذا كانت سريعة مليئة برنين فرنسي في نهايات الجمل والعبارات فهو غالباً جزائري .. أما إذا كانت تحوي مفردات صعبة جداً ، ولكن الحديث بشكل عام مفهوم المعنى ، فهو مغربي !
ولما سألته على اللهجة الليبية ، اخبرني انه يتحدث بها معي بالفعل ، وطالما أنني لم أسأله عن بعض مفرداتها وأستمع إليه بلا مشاكل .. فأنا أفهمها فعلاً :)
سؤالي هنا :
هل هنـاك طريقة معيّنة يمكنني أن أميّز بها بين اللهجات الدارجة المغاربية بشكـل سريع ومحدد ؟ .. هل هناك اختلافات جذرية يميّز بها اهل المغرب العربي بين لهجاتهم فوراً ، بشكل يتعلق بالمفردات أو سياقات الحديث نفسها .. أم أن الامر كله ( شأن مغاربي خاص ) يصعب أن يفهمه من هو خارج المنطقة ؟
بالنسبة للهجة الموريطانية ( او الموريتـانيـة بالنطق المشرقي ) ، أعتقد أنها قريبة جداً للفصحى .. أو هكذا اتصوّر دائماً ، ربما لأنهم معروفين بالفصاحة والشعــر .. لكني لستُ متأكداً .. وهي من ضمن الاستفسار ..
بخصوص نطق حرف القاف ، فأعتقد ان معظم دول المغربي العربي بكافة لهجاتها ، تميل لنطق القاف بأنها G مخففة .. إلا بعض المناطق في الجزائر حسبما أعرف ، كتلمسـان مثلاً على حد علمي ، ينطقون القـاف مثل ( الهمزة ) على طريقة المصريين والشوام ..
هل قرأت سيرة بني هلال؟
أصلهم من نجد ثم مروا بصعيد مصر ثم ليبيا ثم إستقروا بتونس و مر جزأ منهم إلى الجزائر و المغرب و موريطانيا
لذلك كل من أصله من بني هلال ينطق القاف كما ينطقها أهل صعيد مصر
أهل المدن المحصنة ينطقون القاف كما هي في اللغة العربية
الموريطانين كذلك أقرب للعربية الفصحى لكن لديهم عدة لهجات حسب المنطقة و العِرق ـ
تلك الدولة التي استقلت عن المغرب حسب علمي (لا أعلم لمَ التسليب على @riadhfe ، فهي حقيقةٌ سياسية بغض النظر عن معارضتنا أو تأييدنا لها)
لم تستقل عن المغرب و سكانها لا يطالبون بالإستقلال الذين يطالبون بإستقلالها هم أصلا غير متواجدين على أرضها بل هم بعض الأشخاص من تندوف حسب ما يقال
صراحة ليس لي علم بأمور السياسة و لا كيف اناقشها
لكن ما أعرفه ان تلك المنطقة ليست مستقلة أبدا عن المغرب بشكل رسمي
لكنها حاصلة على الحكم الذاتي
أعتذر عن الإزعاج فحسب علمي هذه القصة تزعجكم في المغرب، لم أقصد شيئًا فأنا لا أعرف عنها سوى أنها دولة مستقلة ويبدو أن هنالك أمورًا أخرى حول هذا الموضوع.
انظر عندما تتحدث معي بشأن هذا الأمر فأنا صدقا لا أنزعج لأني لا أهتم أبدا للمناطق الجغرافية و عن نفسي لو طالب سكان تلك الأقاليم بالإنفصال عن المغرب فأظن أن ذلك من حقهم. :)
و بالطبع هناك أمور أخرى حول هذا الموضوع
أنا ألاحظ البعض على شبكات التواصل الاجتماعي إذا كان الفيديو عن الاحتباس الحراري وعرض كوكب الأرض فلاحظ أحدهم خطًا يفصل الصحراء المغربية يغضب بشدة حول هذا الموضوع وتجد النقاش حول الصحراء المغربية وليس محتوى الفيديو لذلك يبدو لي الأمر مشكلةً كبيرة عندكم.
نعم و ما أكثرهم لا أعلم لما يدخلون في تلك النقاشات الفارغة الصحراء سواء بقيت أو إنفصلت لن يستفيد هو شخصيا بل المستفيد هو الملك و حكومته لذا لا حاجة ﻷن أحرق دمي من اجل أشخاص لا يعملون لمصلحتي بل لمصلحتهم الشخصية :) (نهب الثروات)
بالنسبة للهجة الموريطانية ( او الموريتـانيـة بالنطق المشرقي ).
النطق "الصّحيح" (أي كما ينطقه أهلها) هو موريتانيا؛ في حالات كثيرة تُنطَق التاء طاءً في المغرب، الجزائر وتونس.
تُسمّى اللهجة الموريتانيّة بالحسّانيّة؛ ويتحدّث بها الموريتانيّون من أصول عربية، أجزاء من غرب مالي، سكان الجنوب الجزائري والصحراء الغربية.
يقول الموريتانيّون إنّ لهجتهم هي الأقرب للفصحى (يبقى هذا ادّعاء :) )؛ وهي - من وجهة نظري - مزيج من اللّغة العربيّة الفصحى، لهجات بربريّة مع تأثير فرنسيّ وإسباني. استمع للحسانيّة مرة وسوف تميّزها بسهولة بعد ذلك.
في التعليق التالي ذكرتُ ترجمة لجمل طلبها أحد الإخوة هنا؛ ربما تعينك في أخذ فكرة عن الحسانيّة.
التعليقات