كلنا منعرف إنو اللهجة اللبنانية تُعتبر من أجمل اللهجات العربية، وكتير ناس على مواقع التواصل الإجتماعي بيقولولي إنو بحبو يسمعو هاللهجة أو يتعلّموها، كرمال هيك إذا عندك شي كلمة أو جملة وحابب تعرف كيف بتنقال باللبناني أنا جاهز، أو أذا بدك تعرف معنى كلمة أو مفردة لبنانية كمان أنا جاهز.
إذا عندك أي سؤال عن اللهجة اللبنانية أو بدك تعرف معنى مفردات لبنانية، أنا جاهز!
أنا أحبها وأفهمها جيداً لأن لهجة غرب سورية قريبة جداً منها .
هل هذا المعنى صحيح؟
حييتي عم يدرس = ابني/زوجي يدرس؟
اي صح اذا عم تقولا بالعامية ما بتنلفظ الألف بشكل واضح، هاي الكلمة ما بتعني الإبن أو الزوج فقط، ممكن تقولا لأي شخص بتحبو أو عزيز عليك، متل كلمة "حبيبي".
هل لهذه المعلومة وجه من الصحة أم أنها من باب التندر فقط ؟
انا بخضر كثير لبناني كثير جدا مثل برنامج مافي متلو الترفيهي و هيدا حكي و الليلة جنون و غيرها . . .
بس سؤال و يمكن غريب و انا مش من الناس البتعقب على هل اشي و عندي اياه عادي و هو ليش كثير بضلو تحكو . . . مثل هذه الكلامات ما معنها الصح
مثل يقبرني رب الخلقك انا بقولها هيك كثير من السورين بحكو كلامات مثل و هيك و غيرها و انا واحد منها بس انتو اللبنانية في كلامات مثل
حل عن رب الله الخلقني و جننت ربي و عاجه تتفلس على ربي و كمان بعض الكلامات فيها استعمال كلمة دين فابي اعرف ما موضوعهم و شو معناهم الصحيح
اذا مافي مشكل . . .^ u ^
حل عن رب الله الخلقني
هاي العبارة بتنقال عند الغضب الشديد، كتير شديد، متل كأنّك عم تقول حل عني بس عم تدخل فيها الله، يمكن اعتبارها كفرية.
جننت ربي
كمان هاي بتنقال عند الغضب الشديد، معناها قريب لـ "حرقت سلافي"
حاجي تتفلسف على ربي
ممكن تنقال وقت الغضب وممكن لأ، غالباً ما تستعمل للإستهزاء من حديث الشخص الآخر اذا كان عم يتفلسف وينظر كتير.
معلومة ليس كل اللبنانين يقولون هكذا فقط من تربى في الشارع و اهله لم ينتبهو لكلامه
فأنا لبناني و قد رباني اهلي على حب الله و عدم التكلم كلام ليس جيد و سكوت في حالة الغضب كي لا اكفر في ديني
بدي اطلب منك شيئ،انا في لبناني مخرج وطلب مني أصور معه بمسلسل او اغنية او دعاية وانا مابدي مثل ،لاكن بدي اشكرو عالعرض يلي قدمولي واعتذر عنو لأَنِّي مابدي مثل... بدي ياك تكتبلي كيف بقلو هاد الحكي باللهجة اللبنانية ...وشكرا
ما معنى قبت زنافته ... ايه هيه الزنافة اصلا و كيف تقب .. اتهيالى المعنى ان الانسان يتعصب
مرحبا! انا طالبة و عم ادرس اللغة العربية و بدي اعرف شو يعني كلمة "كرمال" في لبناني. ممكن مثل العبارة "مشان حيك"؟ كمان شو يعني كلمات يللي صوتها مثل "اوع" و "باقة/باة" ما بعرف كيف اكتبها و بفكر الاولى ممكن مثل "اسكت" هاي صحيحة؟ بشكركن.
كلمـة كرمـآل هيي بــتجي بــمـعنى آلتوضـيح ـ مـثـلآ (بــدي آشـتري كتآب عشـآن زيد مـعلومـآتي)
وكلمـة آوعى بــتجي بــمـعنى آلتنبــيه مـثـلآ آوعى تروح ـ عند رفآق آلسـوء
و كلمـة بــقى بــتنلفظـ بــئى
مـثـلآ خلصـني بــئى
بــتنقآل لمـن آلمـتكلمـ ينفذ صـبــره
أعرف أنها كلمة عاطلة .. ( يأرط آو يئرط )ما اعرف شلون تنكتب.. ولكن اريد ان اعرف معناها بالضبط .
لإنو عندنا بالسوري كلمة عادية بس اللبنانين يصيروا يضحكون لما نقولها
"ولو" هنا تُقال عندما تُقدم المساعدة لشخص ماء ويشكرك ، في المصري اعتقد أننا ممكن نقول( ولا يهم حضرتك)( إنت تؤمر)
انا من السعودية من حائل احببت ان استفسر عن معنى العتوبي في موال اغنية فيروز فايأ يا هوى الذي يستجلي الذكريات ويستدر الدموع ويتماهى القلب في ثنايا ذلك الصوت الملائكي الذي ينسكب في الاسماع كما ينسكب ماء الذهب.
فايق عا سهرة و كان في ليل و ندي و النار عم تغفا بحضن الموقدي
و العتوبي مسافرة و ما في كلام و لا في هدى قلبك و لا قلبي هدي
و نام الحكي و الناس و انهد السراج و تكت خصور الورد عا كتف السياج
و فل القمر عا ضيعتو و فلو الدراج و قلك بقاش بكير و تقلي اقعدي
عبدالعزيز محمد العريفي
طابت اوقاتكم
- ما معنى كلمة (قولك) كما في اغنية فيروز (قولك مش جاي حبيبي)
- ما معنى كلمة (رنخت) كما في اغنية فيروز ( لولا وقفت رنخت فستاني)
ولكم حبي واحترامي
كان عنا طاحون عنبع المي قدامه ساحات مزروعة (فيّ)
ياما سوا بـ(ـفيّ) الياسمينةِ
سؤالي: ماذ تعني كلمة (فَيّ)؟
اهلا یا جماعة
انا عندي سوال لما بيقولوا الله يوفقك اعمل شي (قصدي بالبداية الجملة) شو يعني الله يوفقك ه.ون؟
التعليقات