الاختصارات في لهجاتنا

تميل اللغات إلى الاختصار مع مرور الوقت. في النجدية، مثلًا، اُختصر عددٌ من التراكيب إلى كلمات بسيطة، وهذه بعض منها:

  • مَنَب: ما أنا بـ

  • مَنْتَب: ما أنتَ بـ

  • مَنْتِب: ما أنتِ بـ

  • مُهُب: ما هو بـ، وبعضهم يقول "مُوب"، أما في اللهجة الخليجية، فأسقطوا الباء وجعلوها "مُو"

  • مِهِب: ما هي بـ

  • جاب: جاء بـ

  • مِنْهُو؟: مَن هو؟، وفي الخليجية يقولون: مِنُو

  • دُوك: دونك

أخبرنا عن الاختصارات في لهجتك.

يرجى الدخول لحسابك أو تسجيل حساب لتستطيع إضافة تعليق
حساب جديد دخول

التعليقات

  • ليش: لأي شيء؟

  • مو: ما هو (أي ليس)

  • مشان: اختصاراً لـ (منشان) أي: مِن شأن

فيما أعتقد :)

عن اللهجة الشامية أتحدث.

من أوضح الاختصارات في اللهجة الشامية هو حرف الجر العين. عرأسي: على رأسي. وهو شبيه باختصار السين لسوف في الفصحى.

في سوريا عموماً نعم، لكن باللهجة الدمشقية تحديداً أعتقد أن السائد (على راسي) بدون اختصار.

عندي سؤال: هل هي سوريا أم سورية؟ لأني سمعت من ينطق التاء عند الوصل، مثل: وفي سوريةَ المسجد الأموي.

الاردن - حرف ال خ مع تشديد الحرف الذي بعده, اختصار للكلمة العامية خلينا, وهي اختصار ل "هيا بنا"

خنّاكل - هيا بنا نأكل

خنّلعب - هيا بنا نلعب

وهو بمثابة حرف جر في لهجتنا.

موجودة في النجدية أيضا. أظنك أصبت، فهي أتت من الفعل خلِّ بمعنى اترك ودع. فيصبح معنى "خن نلعب": دعنا نلعب. والنون من نا الفاعلين.

مجهول
  • حذف بواسطة المستخدم
AliZiad أضف ردا

ليش : لأي شيء ؟

مو ؟ : تأتي بمعنى أليسَ - ليس - لأن

خل نلعب : هيا لنلعب 

خل ناكل : هيا لنأكل 

خل نكتل : هيا نضرب و نتعارك 

رح : انا سوف 

خليـ/ ه : أتركه أو دعه

اللهجة العراقية البغدادية

ما أنا بـ : انا مش ...

ما أنتَ بـ : انت مش ...

ما أنتِ بـ : انتِ مش ...

ما هو بـ : هو مش...

الخ

مَن هو : مين ؟

دونك : بدونك

الأردن

دنِّ : دعني أجلس بجانبك