هل على المثقف أن ينزل لمستوى فهم العوام أم العكس؟

الطريقة الالهية في توصيل المعرفة والرسالة الى كل قوم هي مخاطبتهم بلغتهم، وذلك كان سبب نزول القرآن بهذه اللغة والتي بالمناسبة كانت جد مفهومة لقريش وقتها اكثر من زمننا، المهم.. هذا يعني أن اي مثقف مطالب بمجاراة لغة واسلوب ومستوى من يتحدث اليه اذا اراد ايصال المعلومة والرسالة ببساطة وسهولة اليه، لكن للاسف اعتقد ان كثيرا منهم لا يحسن اصلا هذا الامر وليس لا يريد، فمثلا بطبيعة دراستي للطب بلغة مختلفة عن العربية فقد كان يحاول بعض الاساتذة احيانا تبسيط المعلومة بدارجتنا ولهجتنا لكنهم كانوا يواجهون صعوبة في ترجمة وشرح كثير من المفاهيم لأنهم تعودوا عليها باللغة الاخرى.