إذا كُنت تقصد أن صفتك هي مشرف، وتريد التأكد من أن المقال غير منسوخ، فيمكنك البحث عن العنوان في النت للمقالة، أو البحث عن صدر المقالة في النت للتأكد من أن المقالة غير منسوخة.
أما إذا موضوع الترجمة فهو أصعب خصوصاً إذا كانت الترجمة غير حرفية.
لكن لكل كاتب إسلوبه في الكتابة لا يحيد عنه كثيراً في كل كتاباته، فإذا وجدت طريقة مختلفة في الإسلوب فهذا ربما يعني أنه ليس اسلوب الكاتب
يمكنك أن تبحث مثلما هو بحث في البداية، ومن يقوم بهذا الفعل فهو يكرره ولابد أن يقع في يوم من اﻷيام.
لكن إذا قام بإعادة صياغة فهذا ربما يُعتبر قريب من الكتابة اﻷصلية، مثلاً أي شخص يريد أن يكتب بحثاً فإنه يقرأ من عدة مصادر ثم يكتب بإسلوبه وبخلاصته، لكن عليه الاستدلال بالمصادر لضمان حقوق أصحاب المقالات اﻷصلية ولإعطاء القاريء فرصة للتحقق من المعلومات
بالمناسبة مررت بنفس التجربة اليوم، حيث طلبت من الموظفين الكتابة عن مواضيع تقنية معينة بعد دراستها ثم قاموا بوضعها في المدونة الخاصة بالشركة، فطلبت منهم إضافة المصادر، فوجد منهم من استقى فقط اﻷفكار اﻷساسية ثم كتب بطريقته وحسب فهمه، ومنهم من قام بعمل نسخ ولصق لبعض الفقرات كاملة دون تغييرها
1) البحث بالطريقة اليدوية، أقصد عن طريق محركات البحث
2) او استخدام اي موقع Plagiarism checker حيث تقوم بإضافة النص وهو سيقوم بإعلامك مدى حصرية النص إذا ما كان منسوخًا من مكان ما ويخبرك أيضا بالموقع الذي تم النسخ منه