6

ترجمة الكتب والروايات تأخذ من روح الكاتب والنص الأصلي ... إلى أي مدى تتفق مع هذه المقولة؟

الكاتبة الإنجليزية ماري هوبسون أثناء تعافيها من إحدى الجراحات أهدتها ابنتها رواية الحرب والسلام لتولستوي لتقرأها، لكنها أحست أنها لم تفهمها حقًا، فاتجهت لتعلم اللغة الروسية في عمر السادسة والخمسين حتى تستطيع قراءة الرواية بلغتها الأصلية، وبالفعل شعرت بالفرق عند قراءتها للرواية بلغتها الأم وشعرت أنها فهمتها بشكل أكبر من عندما قرأتها مترجمة بالإنجليزية.

هناك كاتبة أعرفها كانت تشتكي من ترجمة أحد المترجمين العرب لرواية أجنبية مسيحية، ووضحت أن سبب انزعاجها يرجع لاستخدام المترجم ألفاظًا وتعبيرات قرآنية فيما يُفترض أنه أدب مسيحي! وأن هكذا الترجمة غير دقيقة وغير احترافية فهو لم يترجم أو ينقل المكتوب بلغة أخرى فقط لكنه ترجم بطريقة متأثرة بأفكاره ومعتقداته الشخصية لدرجة واضحة لمن يقرأ النص، ووصلت درجت استيائها من الترجمة أنها اتهمت المترجم بتحويل الرواية المسيحية إلى رواية إسلامية!

هذان المثالان يمكن اعتبارهما دليل قوي على قدرة الترجمة إما بإعطاء الحياة للعمل الأدبي من كتاب أو رواية بلغة أخرى، أو تشويه وضرب العمل الأدب في مقتل بطريقة تجعل القاريء ربما لا يستطيع فهم العمل المترجم أو الاستياء منه وتركه، أو حتى أخذ فكرة خاطئة عن أن العمل الأدبي الأصلي غير جيد وأن الكاتب أسلوبه سيء وغير محترف.

فإلى أي مدى تتفق مع أن ترجمة الكتب والروايات قد تأخذ من روح الكاتب والنص الأصلي؟


1
ahmed_elhelaly أضف ردا

شخصيا أرى ان الترجمة هي بمثابة اعادة الروح او لنقل بمعنى ادق بث الروح بشكل جديد -ان صح التعبير- بالرواية أو القصة

فالامر متوقف على مدى براعة المترجم في أسلوب ودقة الترجمة، وفهم النص الاصلي

انا شخصيا مع اني من عشاق القراءة لكن لا اميل كثيرا لقراءة الروايات والقصص المترجمة بشكل عام

طوال عمري لم اصادف حتى اليوم قصة او رواية مترجمة بأسلوب قوي واحترافي، اسلوب بعيد كل البعد عن الترجمة الحرفية أو الترجمة الحرفية

لايوجد رواية مترجمة قراتها الا وواضح كل الوضوح انها مترجمة

حتى فترة ليست بعيدة قرأت عدة روايات مترجمة لروايات عالمية مشهورة، ولكن لم استطع اكمال السلسلة بسبب اسلوب وطريقة الترجمة

0
Seham_Sleem أضف ردا
طوال عمري لم اصادف حتى اليوم قصة او رواية مترجمة بأسلوب قوي واحترافي، اسلوب بعيد كل البعد عن الترجمة الحرفية أو الترجمة الحرفية

هل هناك رواية مترجمة معينة تتذكر أنك قد وجدتها غير جيدة أو لم تُكملها بسبب الترجمة؟

حتى فترة ليست بعيدة قرأت عدة روايات مترجمة لروايات عالمية مشهورة، ولكن لم استطع اكمال السلسلة بسبب اسلوب وطريقة الترجمة

ذكرني حديثك برواية عالمية شهيرة حاولت قراءتها منذ فترة، لكن بمجرد ان بدأت القراءة أحسست أن النص غير جيد لدرجة جعلتني أتسائل لماذا كل هذه الشهرة لتلك الرواية غير الجيدة؟! ، لكن يبدو أن الترجمة كانت فعلًا غير جيدة وربما لم تستطع توصيل أسلوب الكاتب الأصلي.