لو كان الكتاب بالانجليزية على سبيل المثال، وخاصة الروايات والقصص لأنها وعلى خلاف الكتب الغير أدبية التي يمكن اختصارها أو يكون الهدف من قراءتها هو الحصول على قدر معين ومتماسك من المعلومات حول موضوع ما، فالنصوص الأدبية على عكس من ذلك تقدم تجربة شعورية في المقام الأول، وأنت تقرأ القصة بلغتها الأصلية مستمتعا بها، هل تعيد قراءتها مرة أخرى إذا وجدتها متاحة بالعربية؟.