وعليكم السلام ورحمة الله
إن كان لغرض التعلم وتحب الروايات، فهناك عدد من الروايات بالبحث عنها ستجد نسخ ثنائية اللغة "عربي_ إنجليزي" مثل:
ليس شرطًا أن تكون في الكتب صفحة عربي أو انجليزي، قد يكون في نفس الصفحة موضح كل شيء خاص بالترجمة
الكتب كثيرة، ولكن سأقترح عليك بعضها:
كتاب فن الترجمة محمد عناني
كتاب فن الترجمة للطلاب والمبتدئين أكرم مؤمن
كتاب كيف تترجم للكاتب محمد حسن يوسف
كتاب الأساس في الترجمة لسامي خليل
كتاب الأساس في الترجمة لنبيل عبدالله
أنصحك في ذلك الصدد بطبعة تابعة لدار نشر الأهلية للنشر والتوزيع، وهي دار نشر قد أطلقت طبعة أدبية للعديد من الأعمال العالمية بنظام الصفحة وصفحة، وقد تم تنقيح تلك الأعمال وتبسيط ترجمتها كي تكون مناسبة للمبتدئين في مجالات الترجمة والقراءة بالإنجليزية، وكي تكون أيضًا مناسبة للدارسين للترجمة كي تساعدها في ذلك الصدد، وقد قرأت منها منذ فترة كبيرة "تاجر البندقية" لويليام شكسبير، حيث كانت تجربة رائعة للغاية.
وعليكم السلام ورحمة اله تعالى وبركاته.
هناك الكثير من الروايات ثنائية اللغة لمن يريدون تعلم اللغة الانجليزية.
أنصحك بالروايات الشهيرة، مثل :
التعليقات