من أفضل وأروع وأمتع القطع الموسيقية على الإطلاق في فيلم انترستيللر الشهير ، انتاج العام 2014 ..
تذكرها :
هذه الأبيات العظيمة ليست من سياق الفيلم أصلاً .. هي قصيدة عظيمة جداً ، كتبها الشاعر الأمريكي ديلان توماس ، في النصف الأول من القـرن العشـرين ..
Do not go gentle into that good night,
Old age should burn and rave at close of day;
Rage, rage against the dying of the light.
Though wise men at their end know dark is right,
Because their words had forked no lightning they
Do not go gentle into that good night.
Good men, the last wave by, crying how bright
Their frail deeds might have danced in a green bay,
Rage, rage against the dying of the light.
Wild men who caught and sang the sun in flight,
And learn, too late, they grieved it on its way,
Do not go gentle into that good night.
Grave men, near death, who see with blinding sight
Blind eyes could blaze like meteors and be gay,
Rage, rage against the dying of the light.
And you, my father, there on the sad height,
Curse, bless, me now with your fierce tears, I pray.
Do not go gentle into that good night.
Rage, rage against the dying of the light.
تعريب المفردات صعب للغاية ويحتاج الى متخصص - وقد يقوم أحد الاعضاء المتخصصين في الترجمة بتعريبها - ..
لكن ، بشكل عام لتفهم السياق :
هذه القصيدة كتبهــا توماس ديلان وهو يرى أبيــه في لحظـات الإحتضـار .. كان أبوه مدرّساً ، وكان هو أكثر من دفعه وحفّــزه لأن يصبح شاعراً .. لذلك ، خاطبه بشكـل مباشر في الرباعية الاخيرة من القصيدة ..
كان أبوه قد بدأ يفقد بصره في لحظات الإحتضار ، وكان يشتكي له دائماً أنه يفقد الضوء .. لذلك ، استخدم توماس ديلان جملة ( Rage , Rage , against the dying of light ) كثيراً .. وأيضاً معظم القصيدة ستجد مفردات ومعاني كلها تشير الى ( انحسار الضوء ) ..
الجملة الأساسية في القصيدة ( Do not go gentle into that good night ) هي غالباً يقصد بها الليلة التي بلغ بها الاحتضار أوجّــه على والده ، وكانت ليلة هادئة ..
بشكل عام ، هذه القصيدة من أفضل القصائد في أدب الرومانسية الجديدة في امريكا .. وصيتها ذائع جداً ، وكانت حتماً اختيار شديد الكفاءة من نولان ليضعها في فيلمه الأسطوري ، مع موسيقى هانز زيمر العبقرية ..
راجع شرح القصيدة بالتفصيل ، من هذا الفيديو :
ومن باب التذكرة ، نحن جميعاً يجب أن نــ ( Do not go gentle into that good night ) في كل يوم من أيام حياتنا .. ديلان لم يكن يصف لحظات احتضار والده فقط ، بقدر ما كان يصف تفاصيل حياتنا اليومية أيضاً !
التعليقات