يصف الروائي روبرت موزيل الفلاسفة فيقول"الفلاسفة هم الناس الذين يتعاملون بعنف ,ولكن من دون جيش تحت تصرفهم ,ولذلك يخضعون العالم عن طريق حبسه في نظام".
فما رأيك ؟
يصف الروائي روبرت موزيل الفلاسفة فيقول"الفلاسفة هم الناس الذين يتعاملون بعنف ,ولكن من دون جيش تحت تصرفهم ,ولذلك يخضعون العالم عن طريق حبسه في نظام".
الرجاء احالتي الى عنوان الكتاب الذي اخذت منه هذه المعلومة والصفحة،فضلا وتكرما .
هذه احدى الاقتباسات من رواية روبرت موزيل رجل بلا خصال او بلا صفات . ولم تترجم كل اجزاؤها للعربية .
الأخت الكريمة,,
توجد ترجمتين لجزأين من الرواية بالعربية بينما ما نشر منها ثلاثة اجزاء فالرواية لم يكملها الكاتب لأنه توفي قبل اكتمالها فقد امتدت كتابتها 20 عاما ومع ذلك لم تكتمل يمكن لطبيعة الرواية والكاتب معا , ولكن أفضل ان تقرئهيا بالانجليزية إن امكن واذا كنت تملكين الالمانية فانت محظوظة لأن الاصل بالالمانية حيث ان الكاتب نمساوي الاصل.
لقد بحثت لك في النسخة العربية الموجودة على الانترنت الترجمة لمحمد جديد
ودار النشر : دار العدى
والعنوان رجل بلا صفات
والصفحة 389
نهاية السطر الثالث وترجمة الكاتب كالتالي:" لم يكن فيلسوفا فالفلاسفة من الجبابرة الذين لايعتمدون على الجيش ومن أجل ذلك فهم يخضعون العالم عن طريق اعتقاله في منظومة من الافكار"
ولماذا تستغربين مثل هذه المقولة، ألم يقل الفيلسوف هيرقليطس : "الحرب هي كل الأشياء وملكة كل الأشياء" كوجيف هو الاخر قال بأن العنف هو المحرك الأساسي للتاريخ وليس العقل!
ولماذا تستغربين مثل هذه المقولة، ألم يقل الفيلسوف هيرقليطس : "الحرب هي كل الأشياء وملكة كل الأشياء" كوجيف هو الاخر قال بأن العنف هو المحرك الأساسي للتاريخ وليس العقل!
طبعا لم استغرب، لكني اجدها فرصة جيدة للاطلاع على روائي ومفكر جديد لا اعرفه ، فأنا لم اقرأ له من قبلا بتاتا وهذه فرصة للتعرف على اراءه، كل الشكر لصاحب المنشور Ramad Ye @Ramad
لا أتفق بصراحة مع هذا التعميم. إنني أرى أن مثل هذه التعبيرات المدوية لا تعبّر عن الحقيقة، وإنما تعبّر عن أصحابها، وبالتالي يجب علينا أن نضع في الحسبان أنها ليست جزءًا من حقيقة الفلسفة بقدر ما هي جزء من روبرت موزيل نفسه. وعليه، فإن التعامل مع أقوال الأدباء بصفة عامة من خلال إحالتها إلى ما يثبت الواقع ينافي فكرة الأدب نفسه، فالكاتب هو شخص يعكس العالم من منظوره، وبالتالي فإننا لسنا مطالبين على الإطلاق أن نحدد موقفنا منه، سواء أعجبنا فنيا أو لا.
التعليقات