لماذا لا نترجم الدليل الرسمي للغة PHP الى العربية؟

بالنسبة لي، سأبدأ منذ الغد بترجمة 3 ملفات يوميا، أتمنى من الجميع الإنظمام لي، نحن نحتاج إلى 100 مترجم فقط. من منكم يستطيع الوصول إلى المنتديات العربية الكبيرة ليضع موضوعا عن الحملة؟

هذا الحل الأصوب ، من عمل مئات الفيديوهات للمبتدئين - وهذا حال أغلب الفيديوهات - ، فبدل تلك الفيديوهات ، لو أشترك أغلب المبرمجين على ترجمة - فهم يعتمدون على الدليل على كل حال - لأنحلت مشكلة تعلم هذه اللغة وبسطت .

-

المترجمون العرب ، وذو ثقافة واسعة باللغة الأنجليزية ، أعدادهم ليست بقليلة ، فلو ترجم كل شخص بعض الصفحات أو الأقسام - يمكنهم الإعتماد على المبرمجين في المصطلحات التقنية البحتة - ، سيكون لدينا دليل في غضون سنة كأقصى حد .

أنا لي رأي مختلف قليلاً بخصوص ترجمة الدليل الرسمي للغات البرمجة.

إن اللغة الانجليزية أصبحت عالمية ومفروضة على مطور الويب وأظن أن الغالبية العظمى من مطوري الويب أو المبرمجين بشكل عام لديهم معرفة لا بأس بها باللغة الانجليزية ويمكن بسهولة قراءة شرح أي تعليمة أو دالة في دليل اللغة دون عناء. ربما في البداية ستجد بعض الصعوبة حتى تتعرف إلى بعض المصطلحات لكن بعد فترة ستصبح الأمور أسهل. كما إن أدلة بهذه الضخامة تحتاج جهد جبار وأن يكون المترجمون على معرفة تامة باللغة نفسها قبل إتقانهم للغة الانجليزية. كما إن هذه الأدلة بتطور سريع جداً مع تطور اللغات نفسها هذا أيضاً يحتاج جهد مرعب لمواكبة التطورات. وعن تجربة في النهاية ستجد أن القليل من يقرأ الدروس العربية بعد أن يصل إلى مستوى فوق الوسط. يعني ستضيع جهد كبير ووقت طويل ولن تجد من يقرأ لك إلا من رحم ربي.

كما أعتقد حسب محاولاتي البحث في محركات البحث أن الأوربيون والغرب رغم كثرة لغاتهم لايقومون بعمل دروس كل بلد بلغته إنما يعتمدون على اللغة الانجليزية حيث أصبحت لغة الجميع ولماذا دائماً نلهث وراء تعريب تعليمات البرامج وتعليمات لغات البرمجة و... الخ لا أدري

وأظن أن أغلب المتحمسين لفكرة التعريب من المراهقين أو المبتدئين حيث أنه في الغالب حسب المحيط الذي أعيش به أرى المطورين والمبرمجين ذوي الخبرة مشغولين جداً لدرجة أنه من المستحيل أن يوفروا وقتاً لمثل هذه الأعمال المجهدة جداً والتي لن يكون لها مردود مادي.

السلام عليكم

انا مستعد للبدء في المشروع

نحتاج اولا تقسم الملفات على المترجمين

ووضع جدوله للترجمه

ارجوا منك اخي مراسلتي لترتيب الموضوع

rayanwv@gmail.com

رساله لكل اخ يستطيع المساعده

اذكرك وان الذكرى تنفع المؤمنين

ينقطع عمل المرئ الا عن ثلاث احداها علم ينتفع به

فحسب ان ترجمتك قد يستفيد منها الكثيرين ممن لا يتقنون اللغه الانجليزيه مثلك

هذه الفكرة مطروحة من أيام PHP3 :)

أكثر من مرة يتفق مجموعة من الأعضاء في سوالف سوفت على البدء بترجمة دليل php

واجتمعنا وعملنا سكربت يجمع ترجماتنا وينظمها .. بس للأسف وكعادتنا كعرب .. يبدأ الجميع بحماس ثم ينسحب الفريق بالتدريج أو يغيب عن العمل

لكن بعد المجهود الجبار الذي سوف تبذلونه في الترجمة

هل هناك من سيقرأ هذا الكلام و يشكركم ؟ ام انها فقط الترجمة لمجرد ان نقول ان لدينا نسخة بالعربية

هذا و اتمنى لكم التوفيق

سأبدأ بترجمة ملف واحد يوميًا بسبب ضيق الوقت إن شاء الله، لنبدأ.

لا أود احباطك و لكن طلبك مكرر جداً ..

لو كتبت سؤالك في محرك البحث غوغل فستجد مئات الدعوات لترجمة التوثيق الخاص بلغة PHP باءت جميعها بالفشل .

إن كنت جاداً ابدأ بنفسك لأنك لو انتظرت جمع 100 مترجم فلن تبدأ أبداً .

تحياتي لك و أتمنى لك كل التوفيق في مهمتك - إن بدأتها .

الفكرة رائعة ومفيدة جداً وأنا أشجع مثل هذه المشاريع. أود أن اقول شي مهم:

في البداية أنا جاهز إن وصل عدد المترجمين 50 ...

الآن لا يوجد أي تنظيم لهذه الحملة فهذا مجرد طرح وكان يفترض ان نفتح موقع الكتروني نسجل فيه المترجمين ونوزع لهم الملفات وتاريخ إستلام كل ملف بالإضافة الى نظام تقييم الترجمات بحيث كل مترجم ينتهي من ملف يدخل عليه 5 مترجمين على الأقل يدققوا ترجمته ويناقشوها ويعدلوا.

بالنسبة للصورة التي ارفقتها حول برنامج الترجمة فلم أفهما بعد.

بالنسبة للأتراك، فمعروف تعصبهم لهويتهم، بالنسبة للمتحدثين بالعربية فالمشكل هو المستوى اللغوي، فمثلا أنا حاولت المساهمة في ترجمة أشياء لكن لا أجد الترجمة المناسبة ولا الكلمة القريبة من المعنى، على عكس لغتي المحكية (اللغة الأم) حيث لا أجد مشكل في ترجمة أي كلمة.

هذه أحد المشاكل، ولا أظن أن مبرمج سيكون مستواه أفضل من هذا بالعربية.

الحل، دخول متخصصين في العربية على خط الترجمة.

أتمنّى تمرير هذا المشروع للتنظيم عبر مشروع كبير ولهُ باعٌ في ترجمة البرمجيات الحرة كعربآيز [١] !

شاركتُ معَهُم من قبل في الكثير من المشاريع الحرة .. وهم محترفون: سواءًا بخصوص اللغة، أو المعرفة التقنية، أو حتى تنظيم مشاريع الترجمة ذاتها.

[1]

من رئي قم بانشاء قروب علي فيس بوك كي نبداء منه ونتشارك التحديثات

اتمنى الإستفادة بالوقت فى تطوير بعض المكتبات الخاصة باللغة او تعليم الأخرين شيئا جديدا او عمل فيديوهات ورش عمل

كل فترة يطرح نفس الموضوع البرمجة و الغة العربية

من جهتي مشروع قوية بنسبة للمبرمجين العرب ... لكن رائي ان يتم افتتاح موقع على الانترنت يسمى بتعريب اللغة PHP حتى يتم تجميع المترجمين على منصة واحدة و موقع واحد ويتم تعريب اللغة بخاصية التصويب مثل الفيس بوك كافضل ترجمة ...

رائعة, كنت أنتظر أحداً يطرح هكذا موضوع :) سوف أحاول الترجمة بإذن الله, سوف أخصص وقتاً كل يوم.

اخوتي أي عمل في بدايته سوف يجد معوقات خاصة الاعمال الفكرية. انا عن ذات سوف اشارك قدر المستطاع لا انتظر اي شكر او امتنان من اي احد حسبي الله و جزاكم الله خيراً

مواضيع بنفس هذا العنوان قرأتها من قبل من منتديات سوالف سوفت أيام ما كانت قوية لكن ربما كان لك ولمن معك حظ المبادرة والبدء

لكن لاحظ أن الفساد يأكل معه كل شئ وأول ذلك هو المبدعين والمبادرين

ياكلهم بهمومة وقسوتة فيظل المبدع ما بين فساد يأكل أبداعة وبين متطلبات حياه قاسية فلا تستبعد فساد الحكومات عن تأخير أى نجاح

لا نحتاج ترجمات بل نحتاج محتوى رائع كل الدورات العربية تتحدث عن الاساسيات بينما الاجانب كل يوم لديه تحديث

ما اخبار المشروع اخي

بصراحة ، الإنجليزية هي الستاندرد العالمي و من لا يتقنها عليه تعلمها قبل أي شيء أخر !!

الشرح متكامل و متجدد ، لا أدري لماذا الترجمة ؟ هل رأيتم مبرمجين عمالقة كالهنود و الباكستان و الفلبين يترجمون إلى لغاتهم ؟

رأي ان العالم بدأو بترك البي اتش بي والاتجاه للنود جي اس

لماذا لانترجم المستقبل اليس اولى ؟