الكلمة : شكو ماكو
المعني : ما الجديد ؟
المعني الحرفي : شكو ( ما الشيء الذي حدث - ما الموجود ) ماكو ( ما الشيء الذي لم يحدث )
الرد النموذجي : ماكو شي بس....
التعليقات
"شي بس" عربي فصيح؟ حسنا أنا فهمتها "شيء فقط" ولا أعلم إن كان فهمي صحيحا!
يعني تصبح الجملة بالترجمة الحرفية: الشيء الذي لم يحدث هو شيء فقط، تعني "لم يحدث شيء" هل أنا مخطئ؟
لهجتكم صعبة يا صديقي D:
"شي بس" عربي فصيح؟
فصيح-ish يعني بالمقارنة ، الاولى هي كلمة شيء بدون الهمزة
و بس موجودة في المعجم ( بَسْ : بمعنى حَسْب ، كَفَى ، اسم فعل بمعنى حَسْب بَسْ ثرثرة / لغو / لغط ) و هي كلمة من اصل فارسي،
أتسائل احيانا لماذا نحن الان نعاند وضع الكلمات الجديدة مع اننا نفعل هذا منذ قديم الزمن
تعني "لم يحدث شيء" هل أنا مخطئ؟
اجل، و لكن وضعت بس لأن اغلب الناس يقولون ماكو شي و ثم يقولون مشاكلهم
لهجتكم صعبة يا صديقي D:
اممم لا اعرف حقا، لدينا فقط بعض الكلمات الاجنبية و باقي الكلام عربي فصيح-ish
لدي صديق عراقي ودائمًا ما يقول لي هذه الجملة: شكو ماكو؟
واظن ان اقرب ترجمه لها: ما الجديد في حياتك؟