كتاب تاريخ العرب المسلمين بالأندلس

للأسف مترجم الكتاب لم يكن نزيها في ترجمة عنوان هذا الكتاب

العنوان الاصلي للكتاب هو : قصة الموريين في اسبانيا

The Story of the Moors in Spain

ومصطلح الموريون Moors في البداية اطلقه الرومان على الأمازيغ الاوائل من سكان مملكة موريتانيا الامازيغية القديمة ومنها جاء اسم الموريين نسبة الى اسم مملكة موريتانيا كما اطلقوا على سكان ممكلة نوميديا الامازيغية اسم النوميد او النوميديين ، ثم اصبح مصطلح المور بعد الاسلام يطلق في اللغات الأوربية على جميع سكان شمال أفريقيا أي المنطقة المغاربية من أمازيغ ومستعربين وعرب وأفارقة واوربيين مسلمين ولا يقتصر على العرب وحدهم أبدا.

و لو كان المؤلف يقصد العرب لكان استخدم مصطلح العرب ففي اللغة الانجليزية يوجد فرق كبير بين مصطلحي العرب والمور.

مما يبدو أن المترجم متشبع بايديولوجية وافكار القومية العربية وذو توجه قومي عروبي لأن هناك تحريفات اخرى مماثلة في مضمون الكتاب تصب في تمجيد العرب فشوهت مقاصد الكتاب الاصلي .

تلك الفترة التاريخية تزخر بالعديد والعديد من الجوانب التي كانت وما زالت تجذب شتى القراء من فنانين ومؤرخين وكتاب وغيرهم. للأسف أنا لست ضليعًا في أحداث تلك الفترة، وسعدت جدًا بترشيحك لذلك الكتابة لأنني كنت في حاجة إلى من يرشّح لي كتابًا عن تلك الحقبة التاريخية. لكنني أتساءل: هل يمكننا الاعتماد على التأريخ الأوروبي في الحكم على فترة كتلك من الولاية الإسلامية على أوروبا؟ ألا توجد أي مصادر عربية تؤرخ تلك الفترة يمكننا الاطلاع عليها للمقارنة فيما بينها وبين التأريخ الذي تك من قبل المؤرخين الأوروبيين؟

إسم الكتاب الأصلي هو : The Story of the Moors in Spain

ولا ادري لماذا يقوم المترجمين ذوي الخلفية العربية بتحريف عنواين الكتب

وتزييف الحقائق