ما هي القاعدة المستخدمة في تحوير الكلمات العربية إلى انجلزية؟

تسمى , النقحرة , أو الرومنة

وهناك معايير اخري تبع مكتبة الكونجرس الامريكية , سأبحث عنها بأمر الله

يمكنك استخدام مكتبة PHP واللغة العربية لإنجاز ذلك، الرابط التالي يوضح مثالا للشيفرة البرمجية ومخرجاتها:

ولمزيد من التفاصيل يمكنك الإطلاع على توثيق هذه الوظيفة ضمن المكتبة من خلال الرابط التالي:

شخصيا أنا مطلع على مجموعة من المعايير أذكر منها UNGEGN و +UNGEGN و RJGC و SES و ISO233 والتي يمكن أن تختار أي منها عند استدعاء التابع المعني كما هو موضح هنا:

لابد من الإشارة أخيرا إلى صعوبة القيام بذلك آليا بدقة عالية إن لم يكن النص مشكلا، فقد تعودنا على كتابة النص غير المشكول والاعتماد على قدرة القارئ على فهمي وتشكيل النص في ذهنه اعتمادا على السياق العام للنص، لكن أتمتة مثل هكذا وظيفة ليست بالأمر السهل على الإطلاق.

وهل تحسب أن لذلك قواعد؟! كلها اجتهادات شخصية، وأتمنى أن تظل كذلك!