من اين نبدأ وكيف نبدأ ؟اهلا يا عرب !!

طيب صديقي , ما الذي يحول بينك وبين تعلم الإنجليزية؟ فقط قليلٌ من الجهد المضاف إلى جهْدك في تعلّم البرمجة

قم بنقل المقال المكتوب بالإنجليزية إلى ترجمة جوجل , واقرأهٌ هناك بالإنجليزية والعربية , نعم صحيح ان الترجمة ليست احترافية لكن الأفضل أن لا تفهم الجملة المُترجمة بالعربية ولكن : افهم معنى المفردات بالعربية وافهم سياق الجملة بالإنجليزية ..

• كلمة قرأتها مترجمةً بالعربية ولم تفهمها؟ اسأل جوجل!

• مثال : كلمة Arguments في الـJavaScript معناها في العربية = الحجج / البراهين

نعم لو قضيت طيلة حياتك لتفهم وظيفتها وفقاً لمعناها في العربية فلن تفهمها!

حتى أنا لم اكن اعرف معناها من قبل أن أكتب لك هذا التعليق! الآن قمت بترجمتها فقط!

ولكن إن أردت أن تفهم معناها هي كـ [ مصطلح ] في [ علم البرمجة ] وليس كـ [ كلمة ] في [ الانجليزية ] , اذهب إلى جوجل واكتب احدى هاتين:

What is the meaning of arguments in javascript

What is arguments in javascript | لاحظ هنا لم أراعي حتى قواعد الانجليزية :) يجب أن اكتب are بدل is ولكن جوجل يفهم ما تريد!

ستظهر لك احدى النتائج :

An argument is something that is passed in to a function

ترجمتها:

الـ Argument هو الشيء الذي يمر عبر الـ function

إذا كنتَ تعلم معنى الـ Function فحتماً ستعرف ما هي الـ ِArguments

وإن لم تفهمها حتى بعد الترجمة : شاهد الصور في جوجل! هنالك شروحات بصرية!

المصطلحات العلمية : Terminology

هذه المصطلحات لا تحفظ حرفياً ولا تفهم حرفياً لأنها خرجت من سياقها اللغوي لتأتي ضمن سياق متكامل من المعاني.

حتى انه قيل في تعريف كلمة "مصطلح" : إخراج الشيء عن معناه اللغوي إلى معنى آخر، لبيان المراد.

يعني = مسألة تعلم البرمجة بالإنجليزية أو العربية خرجت عن مسألة اختلاف لغات!

كلمات مثل , parameter , function , protocol , regular expression , property

هذه -صدقاً- لأ أعلم معناها في العربية ولكن افهم معناها ووظيفتها -ليس في الانجليزية- وانما في البرمجة!

• حسناً , لنفترض أنك لا تريد الإنجليزية وستبقى تأخذ العلم في العربية.

هل ستبقى طيلة حياتك معتمداً على غيرك حتى يترجموا لك ما قد كُتب بالإنجليزية؟!

طيب , كم كتاباً في البرمجة كُتب بالإنجليزية وتُرجم إلى العربية؟ لا أعرف! لأني لم أرَ أي كتاب حتى الآن!

• لتسهيل عملية الترجمة :

  • قم بتحميل اضافة Instant Translate لـ Google Chrome
  • إذا كنت تأخذ كورسات برمجة في موقع Lynda.com هنالك كتابة انجليزية تظهر على الفيديو , يعني ستفهم ما يُقال مباشرة. ,وهذا الموقع

يقوم بتحميل ملفات الترجمة لأي كورس على الموقع : هذا في حال لم تشاهد الكورس اون لاين ولكن قمت بتحميله على الجهاز.

والسلام عليكم , أعتذر على الإطالة :)

من اكثر المقالات التي تمس مشاكلي كمستخدم انترنت عربي

الان اقوم بتطوير لغتي الانجليزية وابحث عن مصادر تعلم غير العربية والحمد لله وصلت لمرحلة من ايجاد المحتوي مرضية جدا

وبخصووص من اين نبدأ

اظن الحل في الترجمة ثم الترجمة ثم الترجمة

في هذه الاثناء اقرأ كتاب الوصول الي الواقعية ووالذي قام بترجمته ثلاث اشخاص عرب ولو تعرف كم الاستفاده التي قمت بتحصيلها منه لعلمت لماذا قلت الحل في الترجمه

واتمني ان اجد الحلول عند اساتذتي بقية الاعضاء

الحل المطروح غالباً هو تعلم العلوم باللغة الإنجليزية

شخصياً لدي رأي مخالف و هو الترجمة

من تجربتي الشخصية أجد الترجمة ليست بالمشكلة بل هي أفضل في إيصال المعلومة

خصوصاً أني في الجامعة أستخدم مصطلحات عربية (بخلاف أغلب زملائي الطلبة)

مثلاً في الإلكترونيات الرقمية أستخدم مشفر كترجمة لكلمة encoder و قلاب كترجمة لـflipflop

صحيح هذه المشاكل تواجه كل مستخدم وباحث عربي ومن الضروري الاشارة اليها أشكرك لطرحها

بخصوص اللغة الانكليزية كما ذكر الأخ محمد عبد الله يمكنك التطلع الى بعض المواقع الاجنبيه وترجمتها

صحيح ان الأمر سيكون متعب نوعا ما ولكن سيكون أكثر جدوى

ويمكنك استخدام هذا الموقع للترجمه فهو يترجم بشكل أفضل ومنسق من غوغل

للأسف الشديد أن هذه معاناة كل من يتحدث العربية، أما بخصوص "تعلم الإنجليزية" فليس كل البشر لديهم نفس القدرة على تعلم لغة أو لغتين -أنا لا أتكلم عن نفسي ولكن عن الواقع- فهنالك فروق فردية بين البشر ويجب أن لاتقف اللغة كحاجز أمام التعلم..

يجب أن تراعى الفروق الفردية بين الأشخاص فليس كل عربي وإن كان ذكيا ومتمكناً ومحباً لتخصصه أن يتعلم اللغة الإنجليزية ويجيدها، بل الحل هو توفير المحتوى باللغة العربية وبأعلى درجة من الإحترافية في الترجمة..

للأسف أغلب من يقوم بالترجمة هم إما أشخاص تقنيين لايجيدون الترجمة، أو مترجمين لايجيدون التخصص العلمي، والحل هو توافر جهود الأثنين (المترجم + المتخصص) بالإضافة إلى تطوير القواميس والمعاجم العربية التي لازالت كما هي من عهد "سيبويه" :)

المحتوى العربي ضعيف جداً ومكرر وممل جداً، والحل هو خلق أفكار جديدة، ولن يكون ذلك إلا بترجمة علمية دقيقة لأهم مايحتاجه المتعلم العربي من مراجع أجنبية - سواء بالإنجليزية أو الفرنسية أو الأسبانية - .. وهذا دور الأفراد ودور المؤسسات التعليمية والمؤسسات الحكومية والمؤسسات المجتمعية.

الحلول الضعيفة مثل الترجمة من قوقيل لاتفيد الشخص المتخصص أو من يريد التعمق، بل الحل في الترجمة العلمية الدقيقة وتطوير القواميس والمعاجم لتتناسب مع مصطلحات العصر الحديث.

نحن نعيش في القرن 21 " قرن تعدد الثقافات" ويجب أن يكون لثقافتنا حضور أو أن مصيرها الموت، ليس لأنها لغتنا وننتمي لها فقط بل أيضاً خدمة لأبنائنا وأهلنا الذين لاينقصهم شيء إلا المحتوى العربي الجيد ولايقف أمام أفكارهم وتطورهم عائقاً سوا اللغة!!

الحل الجيد هو تظافر جهود اللغويين (في تسمية المصطلحات الدقيقة والعلمية) مع جهود المترجمين (في إعطاء الترجمة الدقيقة للمصطلح الدقيق) مع جهود المتخصصين (في شرح المصطلح الدقيق وتبسيطه) ...

كل مايوجد اليوم مجرد محاولات فردية للترجمة، يشكر من قام عليها ولايذم ولكن ينقصها الكثير..

موقع هام لتعريب برامج و مواقع و تطبيقات هواتف دكية و غيرها من مستندات حتى العلمية منها

هناك الملاين من شركات و مواقع التي وضعت بالفعل ملفات لغات خاصة بخدماتها و تنتضر ترجمتها الى العربية اتمنا من الجميع المشاركة فيه

يمكنك مساهمة في تعريب موقع من هنا

ويمكنك مساهمة في تعريب مناهج الجامعية من هنا

هناك الملاين من مشاريع تنتضر التعريب و ترجمة نتمنا منكم نشر هدا الموقع لانه مفيد جدا