هل الترجمة كافية لإثراء الواب العربي الى متى سننتظر لنبني صناعة الواب ؟؟؟

10

التعليقات

9
نذير صغير

المشكلة تدخل في المطور نفسه

يبدأ الشخص كمبتدأ ينقل مواضيع بسيطة ويترجمها ومع الوقت تزيد خبرة المطور أكثر فأكثر فتصبح له المقدرة إنشاء محتوى أصلي مفيد. وفي تلك اللحظة بالتحديد سيكون في منطقة متقدمة من الخبرة، ولن يسمح لهالوقت بالقيام بهذه الأمور، وبالتالي يبقى الويب يحتوي على نفس الدروس الخاصة بالمبتدئين،

الحل برأيي هو أن تكون هناك منصة مدعومة تدفع مبالغ مالية للكتاب لكتابة مقالات متقدمة في مواقعها (موقع tuts مثلا يدفع حتى 150 دولار للمقالة)

لكن كما قلت، تبقى المشكلة في الأشخاص الذين يملكون القدرة على الكتابة عن مواضيع متقدمة. لكن طبعا لن ننكر وجود عدد ممتاز من المقالات العربية في الويب غير المترجمة والممتازة في نفس الوقت

المقالة الوحيدة التي كتبتها أنا حياتي كانت مقالة على معمل ألوان حول خطوط الويب، والتي لم أترجمها مباشرة، بل كتبتها بنفسي مستعينا ببعض المصادر حول الويب كالمعلومات المعنية والاحصائيات، وأجريت بعض الاختبارات بنفسي أيضا

تلك المقالة أخذت جهدا كبيرا حقا، لذا بعض المطوريين المحترفين قد لا يملكون وقتا أو صبرا مثلي لكتابة مقالة مفيدة وأصلية، وهنا تأتي الحاجة لوجود مقابل للكتابة، فتستطيع ترك عملك الحر وكتابة مقالة مادام الدخل سيكون نفسه

-1
غماذ دانيال

الحل برأيي هو أن تكون هناك منصة مدعومة تدفع مبالغ مالية للكتاب لكتابة مقالات متقدمة في مواقعها

كم شخصا مستعد لدفع كم دولار سنويا لكي يحصل على دروس؟ قلة قليلة 'مقلية' جدا! .. فالمشكل أعمق من مجرد موقع يدفع المال

3
نذير صغير

tuts تعرض الدروس مجانا وتعتمد على الاعلانات

بالنسبة للمحتوى المدفوع فيها فذلك شيء آخر

-2
أنس مطور

أين هي هذه المواضيع المترجمة ها ؟ أغلب المحتوى العربي هو نقل و نسخ

الحل برأيي هو أن تكون هناك منصة مدعومة تدفع مبالغ مالية للكتاب لكتابة مقالات متقدمة في مواقعها (موقع tuts مثلا يدفع حتى 150 دولار للمقالة)

أعجبتني الفكرة على الأقل إدا لم يجدبهم الحب للنشر المعرفة فسيجدبهم الحب لجمع المال

تلك المقالة أخذت جهدا كبيرا حقا، لذا بعض المطوريين المحترفين قد لا يملكون وقتا أو صبرا مثلي لكتابة مقالة مفيدة وأصلية

ياأخي عادي جداا إدا أردت محتوى دو جودة عالية يجب عليك أن تأخد الوقت الكافي في جمع و تنقيح المعلومات

صحيح فالمطور دائما ما تجد موقعه خامل بعض الشيء لأن ليس لديه الوقت الكافي حتى للاجابة على التساؤلات و التعليقات

3
نذير صغير

المحتوى المنسوخ لابد له مصدر،

وأيضا ليس حبا للمال فوق حب النشر، أنت هكذا تنشر عقلية سيئة بأن كل شخص ملزم بالنشر. إذا ترك شخص عمله وتفرغ للنشر فلن يكون هناك دخل، وإذا حصل على دخل وراء النشر فسيكون له سبب يجعله يترك عمله مرة في الأسبوع ويركز على الكتابة

بالطبع المقالة تأخذ، وأحيانا المطور يمل، وأحيانا مدونة المطور لا تلقى تفاعل حقيق فيمل المطور ويوفر جهوده لأمور أخرى

0
أنس مطور

أنا لا أتحدث عن اللدين يحبون النشر و نشر المعرفة أنا أتحدث عن بعض ممن أسميهم محتكري المعرفة فالحل لجدبه هو تحريك المال

صحيح أن ليس الجميع ملزم بنشر ما لديه من معرفة لكن على الأقل أن يجيب على تساؤلات المبتدئين في مجاله و هذا بالتأكيد لن يأخد نفس وقت تحضير مقالة

لمادا مدونة المطور لا تلقى تفاعل حقيقي ؟ لأن الزوار من النوع المستهلك فقط

لاحظ أن العديد من المواقع الكبيرة الأجنبية تضع إعلانين كمتوسط و تدر عليها الدخل الكافي لأن الزوار يعلمون أنه اذا لم يضغط على الإعلان اليوم لن يجد أي موضوع جديد يوم غد و هذا يزيد من حماسة الناشر للمزيد و هذه هي العلاقة المترابطة خد و أعطي

لكن يمكنك أن ترى الفرق عندنا .. لا داعي لأحكي عن حالنا :(

2
نذير صغير

لا يوجد احتكار حقا، العلم كله موجود على النت بالانجليزية

1
The Straightforwarded One

اجل و خاصة اذا تعرف كيف تبحث عن العلم او تكون مستعد لدفع النقود من اجله

-1
أنس مطور

هل الجميع يستطيعون أن يقرؤن الإنجليزية؟

هل يمكنك أن تفهم مقال بالأنجليزية أكثر من فهمه بالعربية ؟ بإعتبار ان الترجمة إحترافية

0
نذير صغير

لكن هذا ليس ذنب المطور، إذا الشخص لا يتكلم انجليزية فلا دخل للمطور في احتكار أو ما احتكار. العلم هاهو أمامك، ما عليك سوى تعلم الانجليزية مثلما تعلمتها انا وقرائته

-1
أنس مطور

أنا لم أقل أنه ذنب المطور

و أنا أتحدث عن المطور الذي لا يريد أن ينشر رغم توفره على الوقت لأنه لا يريد أن يبسط شيء تعلمه لشخص أخر

و هناك بعض المطورين يريدون أن ينشروا ما لديهم لكن اما أن ليس لديهم الوقت الكافي أو أن طريقة شرحهم ليست مفهومة للجميع

-1
The Straightforwarded One

كلامك صحيح , التقط سنارة و اذهب للصيد , ليست مشكلتني ان كنت متعاجز و كسول

0
أنس مطور

الحمد لله أنا أصطاد فقط و متمرس في الصيد من زمااان

ليس أن هناك شخص لا يتحدث الإنجليزية إدا فهو متعاجز و كسول

-2
The Straightforwarded One

محتكري المعرفة

لا يوجد شيء اسمه محتكري المعرفة و اذا هم موجودين فهم حمقى لايفهمون شيء

و لكن انت تقصد الناس الذين يريدون مال او مقابل لهذه المعلومات و انت تريدها مجانا لذا تسميهم محتكرين

فقط قل لهم انا سأدفع لكم 20 دولار مقابل كل مقال حقيقي مليء بالمعلومات و ستجد انهم سيشاركونك في معلوماتهم السرية ( الذي حصل عليها من درس اجنبي )

لأن الزوار من النوع المستهلك فقط

كل الزوار مستهلكين العربي و الاجنبي , المدونات ليس لسواد عيونهم او للردود باللعوائد من الدعايات

0
aya hassan

لا يوجد كثيرًا جدًا من محتكري المعرفة وخاصة في وطننا العربي للاسف

ودائمًا يروا ان كلما ارتقوا بالمعرفه والعلم واتجهوا الى الانجليزية ..

ولا يتحدثوا بها بالعربية او يساعدوا ع تطوير المحتوى العربي .. كما ايضًا نعلم جيدًا ان في الوطن العربي لا يشجع العلماء ولا الابداع

1
غماذ دانيال

ولا يتحدثوا بها بالعربية او يساعدوا ع تطوير المحتوى العربي

بكل بساطة.. مثلا مطور، تعلم من مصادر أجنبية وأراد تطوير المحتوى العربي وفي نفس الوقت يحصل على المال (التدوين وتطوير المحتوى العربي لا يقوم به الناس لسواد العيون!) لكنه يصدم، ان عدد المتابعين قليل جدا، وثانيا، لو كان لديه متابعين، فلا توجد ارباح سواء من الاعلانات او المبيعات أو الكتب! وبالتالي، ما فائدة أن ينشط في المواقع العربية؟ هو لن يستفيد شيئا.

وبالتالي من حقه أن لا يدون بالعربية.. وهنا تأتي إجابة السؤال الطويل، متى يتطور المحتوى العربي؟ عندما يصير المستخدم العربي مستعدا للدفع مقابل العلم مثلما يدفع مقابل الأكل واللبس

-1
أنس مطور

المعلومات أصلا متوفرة مجانا فكيف له أن لا يقدمها هو مجانا

صحيح لكن مستهلك متفاعل أحسن ب 10000000000 مرة من مستهلك شبح

0
The Straightforwarded One

المعلومات أصلا متوفرة مجانا فكيف له أن لا يقدمها هو مجانا

صحيح هي مجانية ( أحيانا ) و لكن هو تعب بالبحث عنها و ترجمها و تطبيقها و تحسينها فكيف تريد ان يعطيها لك بالمجان ؟

السمك متوفر مجانا بالبحر , و لكنه بفلوس بالسوق , اذا لا تريد ان تدفع اذهب للبحر و اصطد

-1
أنس مطور

الحمد لله أنا أصطاد فقط

هو في الأخير حر في نشرها مجانا أو عدم نشرها لكن نحن نتكلم هنا عن صناعة المحتوى أو ترجمته فإدا لم ينشرها هو فسيأتي أخر لينشرها مجانا و للجميع فنشر المعرفة يعود نفعه على الناشر قبل القارئ

-1
The Straightforwarded One

لن يتحسن مستوي الويب العربي الا عند وجود دخل جيد للمدونين

او قراء يدفعون من اجل المعلومة و لو قليل

-1
أنس مطور

ستجد فقط القليل من القراء من سيدفعون من أجل كل معلومة

لكن سيوجد كتاب سيكتبون بالمجان .هذه هي الطريقة الوحيدة لكي يتطور المحتوى

لو كان الغرب يفكرون بالمال مقابل المعلومة لما وجدت ما تصطاد

-1
The Straightforwarded One

هل تتوقع انهم ينشرون مدوناتهم من اجل سواد اعيين القرأء

هم يفعلون ذلك من اجل ارباح من الاعلانات و استفادة في طرق اخرى

-1
أنس مطور

إدا فلماذا لا يحذو العرب حذوهم ؟

-1
The Straightforwarded One

هل تدفع من اجل العلم ؟

حسنا اعطني 100 دولار و سأعطيك 3 مقالات برمجية ممتازة متعوب عليها

8
Ahmed Mohamed

يبدو ان التاريخ يعيد نفسه...يقتبس العرب من الفرس والروم لبناء حضارتهم ثم يبنوا حضارة جديدة..ثم يقتبس الأوروبيون من العرب ويبنوا حضارة جديدة ثم يقتبس العرب من الغرب ليستعيدوا ما أخذ منهم بعد التجديد :D

مسلسل لن ينتهي

ـــــــــــــــــــــــــــــــ

بالمناسبة أرى ان الصين تقوم على التقليد والتجديد لا غير

7
Ali Mohammad

الترجمة أولا لبناء المعرفة

ثم يأتي دورنا في الإضافة و الكتابة و الإبداع

1
aya hassan

اتفق معك ايضًا

-1
غماذ دانيال

نعم الترجمة كافية لكن ليس 100% .. هناك أشياء يجب توليدها وصناعتها، وستأتي في وقتها بعد سنوات من الترجمة


اقرأ أيضًا

تطوير الويب

مجتمع لمناقشة وتبادل الخبرات حول تطوير الويب. ناقش أحدث التقنيات، اللغات، والأدوات في عالم تطوير المواقع والتطبيقات. شارك مشاريعك، اسأل عن نصائح، وتعاون مع مطورين محترفين وهواة.

90.8 ألف متابع