فكر معنا في حل معياري لترجمة الإختصارات الإنجليزية (الأحرف)

فكرة النقاش جميلة :)

الاختصارات اﻹنجليزية مأخوذة من أول حرف بكل كلمة ؛ هذا مربط الفرس ، عليك فعل نفس الشيء باللغة العربية ، وليس مجرد ترجمة اﻷحرف كما هي ؛ بعض الحروف اﻹنجليزية ليست لها مقابل بالعربية مثل (V).

• المعضلة أن اﻹنجليزية تميز بين الاختصارات والكلام العادي بواسطة اﻷحرف الكبيرة مما يجعل القارئ يفهم مباشرة أن تلك الكلمة هي اختصار لمجموعة كلمات أخرى

مثل كلمة GLOBE التي لو كتبت بأحرف صغيرة لكنت فهمت أنها تعني الكرة اﻷرضية لكنها مكتوبة بأحرف كبيرة وهذا يدل على اختصار لجملة : Global Learning and Observations to Benefit the Environment

• المعضلة اﻷخرى أن اللغة العربية لا تحتوي على وسيلة تميز بين الاختصارات وباقي الكلام سوى بفصل الأحرف عن بعضها وهو ما قد يكون ليس فعالا في حالة الحروف غير الملتصقة مثل (أ ، ر ، و) .

هنا نجد أنفسنا ملتزمين بالتعبير العادي عن الجمل الطويلة كما هي بدون اختصار .