ما هي الترجمة الصحيحة لكلمة Facebook

فعلا الأسماء لا تترجم أخي، لا يعقل أن تترجم على شكل "وصل موقع (وجه الكتاب، كتاب الزوار، صفحات الأصدقاء) إلى مليار عضو"

الأمر ببساطة لا يبدو منطقيا، فهو اسم علم في النهاية، أنت لن تترجم غوغل إلى "قام محرك البحث (1 ويتلوه 100 صفر) بإضافة جديد لنتائج البحث"

وهكذا

لا، الأسماء لا تترجم، بيل غيتس هو بيل غيتس، وليس فاتورة البوابات أو قانون البوابات، فايسبوك ليس كتاب الوجه، لأنه اسم، شعار تعرف به الشركة، اسمي عبدالله بالعربي وAbdulla بالإنجليزي وليس: Slave of God أو ربما يترجمها البعض لترجمات أخرى.

مثل ماذا ؟