لماذا استعمل stands for في هذه الجملة؟

في الترجمة لا اعتقد انه يجب عليك ان تتحقق من نوايا الكاتب لماذا لم يستعمل كذا بدل كذا الا ان كان يعطلك ذلك في السياق او كنت تترجم نصا فلسفيا او نصا معقدا. من ملاحظاتي العامة لكاتب هذا الكتاب لديه انجليزية ممتازة بين الانجليز انفسهم بمعنى انه يبدع في النص وبالتاكيد لديه اسلوبه الخاص ولن يستعمل أي كلمة تخطر في باله لانه يتماشي مع اسلوبه وفكره الخاص به حاول مراجعة المقدمة لتلقي نظرة على اسلوبه وتحاول فهمه بصورة أفضل.