أكثر ما أكرهه هو عندما أجد كلمات من دون ترجمة.. ودائما ما أجد هذه الكلمات. كلمة اليوم هي Time-lapse والتي وجدت لها ترجمة حرفية في ويكيبيديا وهي "الفاصل الزمني" أو "تصوير مرور الوقت" لكنها لا تبدو ترجمة إحترافية بل ترجمة حرفية من دون معنى.
حاليا، سأستخدم الكلمة الإنغليزية كما هي. لكن، هل لديكم أية ترجمة أخرى تحمل طابعا إحترافيا؟
التعليقات