مرحبا!
أريد أن أستفسر كم يأخذ المترجم على ترجمة فيلم سينمائي من لغة معينة إلى اللغة العربية؟
شكرا
استفسار
الامر يتوقف على مدة الفيلم واللغة، عمومًا ترجمة الافلام تحتاج إلى وقت وجهد. فمثلا قد تحتاج إلى ساعتين لمشاهدته وساعتين لترجمته. اذا هنا اربع ساعات لتنفيذ مهمة ترجمة الفيلم.
بالنسبة لي في اللغة الانجليزية 250 كلمة قد تترواح من 5 إلى 7 دولار.. أما بالنسبة للغات الاخرى كالتركية، اللغة الفرنسية وغيرهما قد أحتاج إلى 15 دولار مقابل 250 كلمة.
يعني بالمجمل الفيلم من لغة غير الأجنبية الى العربية التكلفة الكاملة له بحدود من ٥٠ الى ٦٠ $، صح؟
التعليقات