حجب اللّقطات في الأنيمي، مع أو ضدّ ؟

كمترجم، عملك لا يقتضي بتوفير نسخة "نظيفة" من الأنمي أو حجب المشاهد التي تعتقد انها مخلة بالأدب أو الأخلاق، كمترجم وظيفتك توصيل المعنى بأفضل شكل ممكن دون تحريف.

يختلف الامر عندما تتحدث عن شخص يحاول اعادة انتاج الانمي بما يتوافق مع معتقداته، الكثير يحبون متابعة هذا النوع من الأعمال ولا أقف ضد ذلك أبداً، ولكن يجب التنبيه على ذلك في البداية وقبل أن يحمل أحدهم الحلقة ليكتشف أنها مجتزئة ومحرفة.

بالإضافة لهذا، من لا يرغب بترجمة مسلسلات يكتسب منها اثم، عليه ان لا يترجمها من الاساس، لا ان يترجمها بشكل محرف او يحذف منها، هناك الكثير من الأنميهات التي لا تتضمن أي مقاطع مخلّة يمكن ترجمتها بكل اريحية.

الأفضل هو البقاء بنفس النسخة الأصلية

لتكون التجربة حقيقية غير ملفقة

ومن الخطأ تلفيق الأحداث وتشويه العمل الرسمي الذي تعب عليه الاستوديو

رغم أني توقفت عن مشاهدة الأنمي بالترجمة العربية مؤخراًَ بسبب ضعف المترجمين الشديد

إلا أني أتفق مع التنقيح بالأسلوب الذي ذكرته

خاصة وأن وضع شريط أسود أو تغطية الشاشة كاملة مع بقاء الصوت والترجمة = يحافظ على الفكرة كاملة مع اتصال السياق

وأتمنى أن يقوم مترجمو الأفلام والمسلسلات بنفس الأمر.

الترجمة من المفروض تتبع الاصل الا في حالة وجود امور لا تترجم ومهما بلغت جودات الترجمة للانيمي فهي في احسن احوالها درجة ثانية لانها -دوما- عن وسيط. هناك كثير ممن يشاهدون ويدعون عن (تفاخر) انهم يجيدون اليابانية ولم يفتحوا يوما كتابا او تطبيق لتعلمهم هؤلاء اشفق عليهم اولا. وبما انها ترجمات هواة في الغالب فكلها يمكن غض النظر عنها.

بما ان الترجمة تتبع الاصل فالتصنيف هو كل شيء. ليس من حق المترجم حتى ان يضع تنبيها على اول الفيديو لان العنوان من المفروض فيه كل التصنيف المطلوب وانت اختر تصنيفك المناسب.

اخالفك في كلامك هنا

و علينا أن نتفق أيضا أنّ هاته الأمور عادية جدّا بالنسبة للمجتمعات الأخرى

ليست عادية فعلا لديهم. اليابان لا تمثله الانيمي مطلقا باي شكل وكذلك امريكا والغرب في حالة الافلام -ونظرة العامي الذي يراها من هذه الناحية- مؤسفة ثقافيا.

هل من الممكن ان تنصحوني بمواقع تحجب اللقطات الخارجه