قبل بضعة أسابيع أنهيت مشاهدة مسلسل Elementary الأمريكي، والذي أعتبره أفضل نسخة محدثة عن شرلوك هولمز. أفضل من نسخة BBC ومن نسخ الكارتون والأنمي. طوال مدة مشاهدته كنت أدون ملاحظاتي عنه، وبعد ضبطها وغربلتها انتهيت إلى كتابة مراجعة كاملة:
أما لمن يهمه رأيي في نسخة BBC، فقد كتبت عنه من قبل، ولي نية في إعادة مشاهدته لإفراده بمراجعة أكثر تفصيلا، إن شاء الله. وفي انتظار ذلك، هذا ما نشرته عنه:
فماذا عنكم؟ هل شاهدتموه؟
أرى أن المقارنة بين النسختين واعتبار أي منها أفضل من الأخرى غير مناسبة
فنسخة BBC قدمت الشخصية بشكل فانتزي وكوميدي في كثير من الأحيان ودارت حول الشخصيات وعلاقاتها أكثر من الجرائم وحيثيات حلها ،كما أن القضايا التي يناقشها المسلسل البريطاني هي مقتبسة بشكل رئيس من الروايات الأصلية ولكن بأسلوب مختلف ، وهذا ما يعيد الحنين للمشاهد الذي قرأ الروايات الأصلية.
أما الثاني الأمريكي فتصنيف الجريمة فيه هو التصنيف الرئيسي ومن النظرة السريعة عليه فالجرائم المطروحة فيه لا تمد للروايات الأصلية بصلة ، مسلسل تحقيق كما الكثير من المسلسلات من هذا النوع ، نسخ فقط أسماء الشخصيات في رويات آرثر دويل.
المقارنة بينهما كانت على مستوى الكتابة والتنفيذ والروح، لا بشكل اعتباطي أو تفصيلي: في النسخة الأمريكية مثلا يمكنك كمشاهد المشاركة في حل القضايا لأنك تستفيد من عرض الأدلة والشهادات ليتبقى عليك تنظيم المعلومات للخروج بفرضيات ونظريات تفاضل بينها. أما في النسخة البريطانية ففي كثير من الحلقات يمكنك حرق خلاياك ووضع فرضيات منتظرا شهادة أو دليلا للتثبت من صحة ما وصلت إليه ليفاجئك شرلوك بحل القضية معتمدا على دليل لم يعرض على الشاشة ولم يتحدث عنه أحد، شرلوك الوحيد من عاينه، أو أحد أصدقائه من فعل قبل أن يرسل لشرلوك الحل ليخبر به المحققين أثناء تركيزه على قضية أخرى. كقارئ لقصص وروايات شرلوك لابد وأن تغضب ولو قليلا، فروح القصة (استخدام الاستنتاجات المنطقية للوصول إلى الحل) غائب عن النسخة البريطانية مقارنة بالأمريكية، وإن حضر كان على شكل طرح فرضيات كبيرة دون أدلة كافية (كاعتقاده بقتل رجل أعسر لأنه وجد مقتولا داخل شقته والمسدس في يده اليمنى، وبالتالي استبعد انتحاره).
النسخة الأمريكية اقتبست أيضا كثيرا من الروايات ولكن حدثت القصص لتناسب الألفية الجديدة (عوض كلب ضخم يفزع سكان الريف، كان كلبا آليا كالذي تطوره شركة تابعة لغوغل). وفي كثير من الحلقات يقتبس مباشرة من الرواية (كوصفه لأدلير بأنها امرأة تغلب وتسود بقية النساء).
كان هذا ما مر علي في البداية أيضا. كرهت الفكرة واعتبرته سببا كافيا لتجنب المشاهدة، لكن بعد مشاهدة الحلقة الأولى، وجدتها أفضل من واتسون نسخة ال BBC، على الأقل هذه تسهم بمعلوماتها الطبية كلما احتاج شرلوك إلى ذلك.
بحثت في كثير من مساهماتها ووجدتها معلومات طبية صحيحة ومفيدة.
التعليقات