هل اجد من يشاركني الحلم في و جود مبادرة
او منظمة للقياس و المعيار باللغة العربية لأني كطالب لعلوم الحاسب و مترجم للكتب التي ادرسها عادتا ما اجد تخبط و تنوع وعدم اتفاق علي لفظة واحده للمسميات البرمجية و هو ما يزيد العمل مشقة في نقل العلوم للعربية بل احيانا تفقد معناها لكثرة التخبط و للعلم فهم و إدراك معني اللفظة ينعكس بشكل كبير علي إستيعاب المفهوم الدالة عليه.
نفس المشكلة نعاني منها. أفضل طريقة وجدتها لحد الآن الاعتماد على الويكيبيديا. أبحث بها عن المصطلح بالانجليزية ثم ابدل اللغة إلى العربية إن وجدت. فإن لم أجد الترجمة في الويكيبيديا فعندها أبدأ بالبحث في أماكن أخرى مثل arabeyes أو غيرها.
توجد معجمات معلوماتية أخرى، التي يأخذ منها متطوعو ويكيبيديا المصطلحات وتعريفها أيضًا.
مثل «معجم مصطلحات المعلوماتية» الذي تقدمه الجمعية السورية للمعلوماتية، والذي نزل بنسختين: مستند نقّال (PDF)، وموقع إلكتروني:
التعليقات