كيف أترجم bitwise operator إلى العربية؟

شكرا على المشاركه بالترجمات وإن كنت أرى فيها بعض التكلف

العبارة تتحدّث عن العمليّات بأصغر جزء من معلومات الحاسوب ألا وهي البِت، ترجمتك مقبولة لكنها ليست دقيقة!.

الترجمة مقبولة نوعا ما لكنها قد تختلط مع ترجمة binary operator اي المعاملات التي لها طرفين مثل الجمع والطرح والضرب ... الخ

على عكس unary operator التي لها طرف واحد مثل النفي negation ~ او القيمة المطلقة absolute value

مجتع مسموم رغم اني عبرت انها مجرد رأيي انا وكذلك شرحت لماذا قلت ذلك اجد ان الشخص يسلب لمجرد انه يحب الترجمة ويجد ان التسليب له مبرر، يا جماعة هذا مجرد رأي والموقع نقاشي اي اراء مختلفة والتسليب فقط للترول وليس للنقاش الجاد.

انا لا اهتم حتى لو سلبت الف مرة ولكني اهتم عندما موقع للنقاش يميل عن هدفة الحقيقي ويصبح مسموم لذلك الغي متابعتي ومشاركتي بهذا القسم.

ﻻ أظن ذلك.

أغلبنا هنا -إن لم يكن جميعنا- بدأنا تعلم علوم الحاسوب بالعربية، وبمصطلحات معربة تمامًا. وعندما تحتاج للبحث بالإنجليزية خارج منهجك ستبحث عن المقابل للمصطلحات المعربة التي درستها. وفي أسوأ الأحوال، جولة على صفحات ويكيبيديا كفيلة بتعريفك بالمصطلحات الإنجليزية.