ترجمة The League of Extraordinary Packages إلى اللغة العربية (رابطة الحِزم الخارقة)

أهلا، بما أنني لا أستعمل github فسأكتب بعض ملاحظاتي، أمل أن يقوم أحد الأعضاء بالإشارة إليها في github

• لقد لاحظت مرات أن حرف الحاء في كلمة الحزم تارة مفتوح وتارة مكسور وتارة أخرى مضموم.

• أعتقد أنه يجب حذف كلمة "بدل" الثانية في جملة "بدل أن ننشر حِزمنا على حساباتنا الخاصة فإننا ننشرها هنا بدل ذلك لأسباب عديدة قد يكون أهمها" واستبدالها بحرف الواو، لتكون كالتالي: بدل أن ننشر حِزمنا على حساباتنا الخاصة فإننا ننشرها هنا وذلك لأسباب عديدة قد يكون أهمها

• لاحظت استخداكم للفواصل الأجنبية ; , (أحيانا فقط). ومن الضروري استبدالها بالفواصل العربية ، ؛

طبعًا هذه مجرد أخطاء سطحية فقط، سأقوم بالتدقيق في الترجمة أكثر في المستقبل لكنني لم أر أي أخطاء فيها.