هل يستطيع أحدكم أن يترجم ترجمة يتفق عليها العرب للمصطلح هذا: Object Oriented Programming

أنا لا أحب ترجمة مثل هذه المصطلحات ولكن أردت أن يقتنع الأخوة أن الترجمة الشائعة "كائنية....توجيه...خربطة" أنها ترجمة أساسا الناس تلفظ بها دون قناعة لأنها تبدو عبارة لا يمكن تفسيرها ولا معنى لها.

ترجمة لا بأس قد تكون لها معنى للمتعلم. لكن أثبتو على عدم الترجمة وأصروا على الدارسين ألا يتعلموا المصطلع إلا كما صدر من اللغة الأم حين لا يكون له ترجمة موجودة في معاجمنا.