إذا لم تفهم كلمة بالإنجليزية ماذا تفعل حينها؟

إن كنت اشاهد فيلما او فيديو واتتني كلمة فأحاول فهم معناها من السياق وإن لم افهمها فإني اتجاوزها ولا ابحث عن الكلمات عموما الا اذا تكررت اكثر من مرة او كانت فب حدث مهم اريد ان اعرف كافة تفاصيله او شدت تلك الكلمة انتباهي لسبب ما. ينطبق الامر نفسه على المقالات الاخبارية او العلمية فالامر يعتمد على طبيعة المقال وما الغاية التي اريدها من قراءتي، هل اريد فهم المغزى العام ام فهمه بالتفصيل.

بالنسبة للقواميس فغالبا ما استعمل القواميس الانجليزي-انجليزي لأنها تعطيك معنى الجملة في سياقاتها المختلفة والتي ربما تختلف عن استخدامات الترجمة العربية الحرفية لهذه الكلمة. غالبا ما استعمل قاموس longman وان لم اجد فيه ضالتي فابحث عنها في جوجل باستعمال الكلمة define فمثلا اريد ان اعرف معنى accumulation اكتب define accumulation لكن ولأنه يعطي اللفظ البريطاني (وانا اريد الامريكي) فاستعمل قاموس cambridge dictionary الانجليزي-انجليزي لاتأكد من اللفظ.

وقد استعمل ترجمة جوجل لاترجم حرفيا الى العربية ففي بعض الاحيان تلك الكلمة تغني عن كل الشرح خصوصا عندما لا افهم المقصود. وبالنسبة للكلمات العامية فأستعمل urban dictionary حيث أن المستخدمين انفسهم يكتبون المقصود من هذه الكلمات وتقيم من قبل الاعضاء (مفيد جدا لفهم الكلمات الغريبة (او المقصود بها معنى اخر) المتداولة بين الناس في امريكا او غيرها) فتستطيع فهم الشارع بعبارة اخرى.