السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
انا اتعلم الإنجليزية ذاتيا عبر اذاعة BBC learning English
وافهم كل شيء في حلقاتهم و أيضا حين أشاهد افلام كرتون أفهم كل شي لكن في بعض الفيديوهات في اليوتيوب لا أفهم شيء كأني لا أعلم شيء في اللغة برغم اني أتحدث الإنجليزية
ما المشكلة وخاصة الفيديوهات الي تكون حوارات
في الديانات او البرمجة
حسنًا لنفترض أن مستواك في اللغة شبيه بالمتوسط، أنت تحتاج للإرتقاء إلى مستوى أعلى لفهم اللغة المتقدمة، واللغات المستخدمة في الرسميات تكون صعبة في أغلب الأحيان، والبناء يبدأ من الأساس، ابني لغتك من الأساس وتتطور شيئًا فشيئًا، ولا تنسَ تمرين عقلك عليها، وبلا بلا.
برغم ان الكثير قال إذا فعلت subtitle لن تطور مهارة الاستماع ألا اعتقد سوف أفعلها
لكي أفهم منهم
مسألة subtitle لن تطور مهارة الاستماع اظن انها تتوقف على كيف تتعامل معه مثلا اذا كنت فقط تقرأ دون ان تعلم اين وصل المتحدث في الحديث و اذا كنت تستمع و عندما لا تفهم ما قيل تلجأ إلى قراته ارى أنها مفيدة
إذا كنت تربط بين الاستماع و قراءة الsubtitles ستتطور مهارة الكتابة الصحيحة بالإملاء الصحيح للكلمات..هذا بالطبع عندما يكون قد أشرف على كتابتها و مزامنتها شخص متخصص و ليس نص التخمين التلقائي.
انت ذكرت السبب بنفسك
وهو انك تشاهد المحتوى المتخصص العميق وهذا صعب على حتى المتعلمين بلغاتهم الأصلية الأم
بينما لو شاهدت كل المقاطع الترفيهية بكل اللغات لفهمتها حتى لو كنت لا تعرف تلك اللغة!!!
هل يمكن أن تكون المشكلة من المصطلحات المتقدمة فمثلا البرمجة فيها بحر من المصطلحات الخاصة ومصطلحات أخرى عامة خاصة بعلوم الحاسوب
البرمجة المحتوى الأجنبي متقدم جدا
اما عن حوار الأديان انا اتابع حلقات speaker corner
في بريطانية واحب اتابعهم بعض الأوقات اتابع فيديو أفهم كل شيء فيه إذا الطرف الآخر ياعربي او آسيوي لكن إذا كانو من أصحاب اللغة لا أفهم منهم شيء وكل المصطلحات لم اسمع عنها أبدا
هذه المشكلة تظهر عندما يدخل جزء من العامية إلى الحوار، أو أن اللهجة تكون صعبة الفهم..مثلا لهجة ليفربول يمطون الكلام كثيراً مما يجعل المستمع يتصعب من التعرف على المصطلحات..
اجد اللهجة البريطانية صعبة و ثقيلة الدم إلا إذا كنت استمع لحوار في الأدب الإنجليزي، هل فكرت بالاستماع لحوار باللهجة الأمريكية؟
أحييك على مثابرتك، كل الاحترام.
الصراحة الاكسنت الأمريكي اسهل لكن احب اللهجة البريطانية لسبب ان أكثر الدعاء الإسلاميين الي احبهم يتحدثون بنفس اللهجة لكن أفهم عليهم اعتقد سوف اختار مستوى محادثات نفس مستواي
speaker corner
شاهدت سابقاً بضعة مباريات وليست حوارات
جميعها على شاكلة ذاكر نايك استعراضية ولا تقدم أي شيء حقيقي وبعضها فقط غوغاء بين الطرفين
التعليقات