فعلاً تحيرت، أنا منذ فترة طويلة أنطقهم هكذا:
Either : آيذر -> أنطق حرفي Ei كحرف واحد (I) آي
Neither: نآيذر -> أنطق حروف Nei هكذا (Nai) نآي
لكن في كثير من الاحيان بعض الاشخاص ينطقوها هكذا:
Either : إيذر -> ينطقو حرفي Ei كحرف (E) إِ -> حرف ألف وعليه كسرة.
Neither : نيذر -> ينطقو حروف Nei هكذا (Nez) نِيذ -> حرف النون فيه كسرة.
فما النطق الصحيح لهما؟ أم أن النطقان صحيحان؟
نعم أعتقد أن كلاهما صحيح، والسبب أني إستخدمت النطقين في أكثر من مكان ولم ينبهني أحد أنني مخطيء في شيء.
نيي ذر neither
إيي ذر either
ان كان عندك Google translate اكتبهما واضغط على الصوت ستسمع النطق الصحيح للكلمتان.
نعم إستخدم "ترجمة جوجل" وأعرف أنه ينطقها بهذا الشكل، ولكن هنالك نطق آخر لها فأحببت التأكد.
أعتقد ان النطقين صحيحين.
نعم اخي لقد تأكدت لك وهذا النطق الصحيح للكلمتين فأنا معلمة لغة إنجليزية عندما تفتح القاموس ستجد الكلمة مكتوبة ايضا باحرف ورموز وهذا يدل على صوت الكلمة اي لفظها لذلك لا تعتمد على اللهجات واللكنات ابحث دائما عن اللفظ الاصلي والصحيح كما فعلت هنا. اتمنى لك التوفيق
لا يا فداء، اللـفظان صحيحان، في اللكنة البريطانية تنطق (آيـذَر) و في اللكنة الأمريكية تنطق (إٍيـذَر).
عندما تفتح القاموس ستجد الكلمة مكتوبة ايضا باحرف ورموز وهذا يدل على صوت الكلمة
إن كنتِ تقصدين الــ IPA فستجدين أن كثير من القواميس تدرج اللفظان معًا الأولى /ˈaɪðə/ (آيـذَر)، و الثانية /ˈiːðər/ (إٍيـذَر).
ثم أن الهنود ليس لهم علاقة بإختلاف لفظة هذه الكلمة :/ !
بالتأكد هناك لفظ بريطاني واميركي لكن على المتحدث الا يعتمد غيرهما ما تحدثت عنه هو اختلاف اللفظ في اللهجات واللكنات الأخرى مثل الهنود
لم أرى أحدًا يعتمد الــIndian English في تعلمه الإنجليزية سوى الهنود أنفسهم، على الأقل في الوطن العربي. و إذا أردنا أن ندرس الموضوع بشكل أدق في الهند تحديدًا، سنجد أن طريقتهم في نطق الكلمات -على سوءها- ليست هي المشكلة بل المشكلة أن لديهم قواعدهم الخاصة في اللغة الإنجليزية التي تختلف عن ما نستخدمه نحن.
بل المشكلة أن لديهم قواعدهم الخاصة في اللغة الإنجليزية التي تختلف عن ما نستخدمه نحن.
كيف أن لديهم قواعد خاصة في اللغة الانجليزية؟
ممكن مصدر؟
في الهند مثلًا يقولون (I am believing you) بدلًا من: (I believe).
و يقولون (?Where you are going) بدلًا من: (?Where are you going).
أيضًا استخدامهم للـ Question tag، حيث لا يستخدمون سوى (Isn't it)
فمثًلا يقولون( ?They are coming, isn't it) بدلًا من:
(?They are coming, aren't they)
ممكن مصدر؟
بالنسبة للمصدر هذا ما درسناه بالجامعة، ومعلوماتي هي من كتاب
English in the World: History, Diversity, Change
شكراً لكِ، معلومة جديدة ومهمة لم ألاحظها قط، مع أنني أتعامل مع هنود يوميًا أثناء العمل وأثناء الدراسة.
شكراً جزيلاً.
العفو.
أنا أيضًا أتعامل مع هنود في جامعتي و لا يستخدمون ما قمت بذكره قبل قليل إلا نادرًا، يبدو أنهم عندما يخرجون من الهند تتحسن لغتهم الإنجليزية :P و إن تحسنت القواعد تبقى طريقة النطق سيئة نوعًا ما و أحيانًا غير مفهومة.
لكن كما قالت فداء، بعض النظر عن اللهجات و الإختلافات ، المهم هو التركيز على الطريقة الصحيحة في التعلم، بالتوفيق :)
التعليقات