لمن يتسائل، هل انجليزية الانترنت غيرها تلك المستخدمة في الحياة الاعتيادية... اجل... الاجانب على الانترنت لديهم مصطلحاتهم الخاصة، طرقهم الخاصة في التعبير، عباراتهم المميزة، والجمل التي تحمل معنيين... ساحاول في هذا الموضوع تغطية ما استطيع منها مع تفسيره...
ليكون الموضوع اكثر فائدة، ولان معظم المصطلحات لها دلالات جنسية\مهينة... ساستخدم الترجمة الادق والاكثر تهذيبا... اعتذر سلفا عن ذلك
اختصارات
SMH (shaking my head)
اهز رأسي: دلالة مجازية على خيبة الامل
IMO (in my opinion) IMHO (in my humble opinion)
في رأيي: واضحة لا تحتاج لشرح
LMAO (laughing my ass off) ROFL (rolling on the floor laughing)
اضحك بشدة: لا يستخدمها سوى المراهقون لذا لا تستخدمها في احاديث جدية او مع اشخاص كبار بالعمر
KMS (kill my self)
ساقتل نفسي: دلالة مجازية على الاحباط
PM (private message)
رسالة خاصة: وتاتي بفعل امر، اي ارسل رسالة خاصة
OP (original poster)
صاحب المنشور: تستخدم غالبا في المنتديات وانظمة التعليق في المدونات للدلالة على كاتب الموضوع عندما يقوم بالتعليق
AF (as fuck)
كثيراً... ليس لها ترجمة حرفية
FML (fuck my life)
تباً لحياتي: دلالة مجازية على الاحباط
TL;dr (too long didn't read)
طويل جدا، لم اقرأ: يستخدمها الكتاب غالبا في نهاية مواضيعهم للدلالة على بدأ الملخص، يمكن استخدامها ايضا لتنبيه كاتب الموضوع ان موضوعه طويل جدا
IDGAF (i don't give a fuck)
لا اكترث
والاهم
NSFW (not suitable for work)
وتدل على عدم صلاحية عرض المحتوى "سواء كان فيديو او صورة" في اثناء العمل... اي بكلمات اوضح: الصورة تحتوي محتوى اباحي، دموي، او غير ملائم للعرض بوجود الصغر او في العمل
مصطلحات
otaku
مهووس بالثقافة اليابانية عموما... او مهووس بشكل عام بشيء ما
weeb
مهووس بالثقافة اليابانية، ولكنه لا يعلم شيئا عن هذه الثقافة
noob
مبتدئ، غالبا تستخدم في الالعاب
mod (modification)
تعديل، وايضا تستخدم في الالعاب، اضافة كلمة mod تعني وجود تعديل في اللعبة
meme
هي الصور المنتشرة على الانترنت، ساتحدث بتفصيل عن الmemes المشهورة ودلالاتها لاحقا
bae
حبيبي او حبيبتي
facepalm
اي انني ضربت وجهي، من شدة غبائك
dank
وتأتي غالبا بمعنى cool اي رائع
triggered
اي تمت اغاظته بسبب عبارة ما، وغالبا تستخدم لوصف مناصري المرأة ومناصري حقوق المثليين والمتشددين الدينين الذين يقضون وقتهم في نقاشات غاضبة على الانترنت
troll
وهو من يقوم بعمل حركات مزعجة ولكن غير مؤذية على الانترنت، مثل القصص الطويلة التي تنتهي بنهاية تافهة، او بعض التعليقات الساخرة في غير مكانها
التعليقات