هل المزج بين اللهجة البريطانية و الأمريكية يسبب مشكل في التعلم ؟

نعم، لا مشكلة ان شاء الله.

الآن المفردات اللغوية تستخدم في كلا الجانبين، بسبب ثورة المعلومات والإنفجار الرقمي والإنترنت لم يعد للإنجلزية البريطانية أو الأمريكية تلك الخصوصة - ان كانت موجودة بالأساس - ما أحاول قوله هو أنك اذا استخدمت مفردات كلا الطرفين في البلد المغاير فسيفهم الشخص الذي أمامك ما تحاول قوله. طالما ان القواعد الإملائية والقواعد اللغوية - وهي لا تتغير - صحيحة فأنت على الطريق الصحيح ان شاء الله.