في اللغة الانجليزية نجد الكتير من القواعد اللغوية و النحوية و غيرها فما هي اهم قاعدة بالنسبة لك
انا اعتقد ان احد اهم القواعد في الكتابة هي البدأ بحرف كبير في الاسماء حتى تمييز الاسماء متلا اريد تسمية مطعم blue star اكيد ان من يفهم الانجليزية سيفهم ان اسم المطعم النجم الازرق وسيطرجمها الى النجم الازرق بالعربية لكن انا اريد ان اقول له ان اسمه blue star وليس النجم الازرق ادا علي ان اكتب بداية الاسماء بحروف كبيرة وبتالي سيطرجمها في العربية الى بلو ستار انت ماهي افضل قاعدة ترى انها مهمة ؟
أهلًا بك،
فعلًا مثال مهم، درست اللغة الإنجليزية بشكل أكاديمي وأرى أن أهم قاعدة هي القواعد الغير مكتوبة في الكتب وأحيانًا المخالفة له.
مثلًا في الكتب، بعد مودلز النسب، خصوصًا بعد always, درسنا أن الفعل المصاحب لها يأتي في مصدره على شكل مضارع بسيط، لكن في المحادثات الطبيعية، يستخدم المتحدثون الفعل المضارع بعد always في حالة واحدة فقط وهي حالة الإنزعاج والشكوى.
القاعدة الأهم بالنسبة لي هي التبسيط.
أدركت هذا بعد أن تواجدت ضمن بيئة مختلطة من عدة جنسيات أجنبية كاليابانية والإسبانية والنمساوية والفيليبينية، حيث كنا جميعاً نتحدّث الانجليزية من خلال البريد الإلكتروني أو حتى الأحدايث العابرة وخلال الاجتماعات.
كنا جميعاً نستخدم المصطلحات الأكثر سهولة للتعبير عن أي شيءٍ نفكّر به وذلك كي يكون كلامنا مفهوماً من قبل الجميع، ولا نضطّر للبحث عن مفردات أخرى للتواصل.
التعليقات