هل هي انستغرام أم انستجرام أم انستقرام؟!

أصل المشكلة يعود للعربية الفصحى، التي تفتقد لصوت الg، ولذلك لم تخصص حرف له. طرق الكتابة الحالية المختلفة تعكس تطور نطق الأحرف في المناطق المختلفة الناطقة بالعربية.

مثلًا، في مصر حرف الجيم غالبًا ما يلفظ ك(g) ولذلك يستخدمون حرف الجيم للتعبير عن هذا الصوت. بينما في الجزائر وتونس ودول الخليج يتم استخدام حرف القاف نظرًا لتغير طريقة لفظ القاف ل(g) في هذه المناطق. الكاف يستخدم في العراق والمناطق المجاورة لها، لأن إيران واللغات الكردية تستخدم ال(گ) للتعبير عن هذا الصوت. لا أغلم لماذا دول الشام تستخدم الغين، لكنها الطريقة التي تعودتُ على استخدامها ولذلك أفضلها شخصيًا.

بالمختصر المفيد، كل الطرق صحيحة، لكن لكل بلد طريقته الخاصة التي تعكس لهجته المحلية وعلاقته بجيرانه والمواطنين الغير عرب فيه.