أم أن لديك نُطقاً رابعاً؟ =)
-
- الموضوع للتسلية لكن يا حبذا لو سمعنا رأي المترجمين.
هل هي انستغرام أم انستجرام أم انستقرام؟!
أم أن لديك نُطقاً رابعاً؟ =)
الأصح أن تقول : أم أن لديك كتابةً رابعةً.
فالثلاثة السابقة ليس نطقًا بل كتابةً ، فالجميع ينطق ( انستجرام وانستغرام وانستقرام ) بنفس النطق وهو نطق الأحرف ( ج ، غ ، ق ) كنطقهم في كلمة ( جوجل ) ، وهذا هو النطق الصحيح للكلمة بالانجليزي ( instgram ) لأن الجميع ينطق جوجل هكذا ( ڨوڨل ) ولكن الكتابة تختلف من شخص لآخر ( جوجل ، قوقل ، غوغل ) كما الحال في انستڨرام.
ههه أعجبتني فلسفتك, تبدو وجيهة..
لكن ماذا لو أخبرتك أني سمعت بأذني من ينطقها بالغين, ينطقها وليس فقط يكتبها!!
أما بالقاف فلم تصادفني إلا كتابة
لكن ماذا لو أخبرتك أني سمعت بأذني من ينطقها بالغين, ينطقها وليس فقط يكتبها!!
نعم هذا هو المفترض وما يجب أن يحدث لأنه لا يوجد في العربيةg ولأننا عرب
اضافة رائعة فعلاً كانت غائبة عن ذهني، من المفترض اننا ننطق الجيم مُعطّشة وبالتالي فلا معنى لترجمتها إلى انستجرام وإلا فلينطقها هكذا (انستچرام) ولا اظن ان احداً ينطقها بهذا الشكل
- نحن هنا نتحدث عن الأصح ولست متأكداً من هذا أيضاً:)
التعليقات