38

مزاح المترجمين

كنت أشاهد فيلم وثائقي عن قصة بيسكار ووجدت المترجم يداعب الكلام :) وينوه بأنه لا يقصد الرئيس المعزول حسني مبارك

شاركونا مثلها إن صادفتم مزحة للمترجمين..


23
مجهول
  • حذف بواسطة المستخدم
6
Jamila9 أضف ردا

لا أدري ان كان يهمك هذا لكن هناك فعلا مادة اسمها الهيل ونحن نضعها في القهوة ، لكن لا أعلم بشأن الأمريكان ،هه، ربما يضعونها أيضا ، هاهي صورتها ، وهي ضارة حسبما أعرف ،

7
fatmakat أضف ردا

العبارة في الفيلم تقول:

ما الذي تفعّلينه بحق الجحيم وليس الهيل :)

يبدو أن المترجم قد اختلط عليه الأمر وظن أن كلمة Hell تعني الهيل فعّلًا :)

1
Jamila9 أضف ردا

نعم فهمت ذلك ، من منا لم يستعمل كلمة Hell و Shit في حياته ؟هه

فقط ظننت ان Evey لا تعرف بشأن نبتة الهيل وأن المترجم يهذي ، لكنه لا يهذي ، المسكين ترجم الكلمة حرفيا و فكر ان هناك أشخاصا لا يعرفون نبتة الهيل ففضل شرح استعمالها لهم ،هذا اذا لم يكن "يستهبل" وفعلها عمدا كي يثير الانتباه ، لأنه حسب علمي كلمة Hell من الكلمات الأساسية في الانجليزية