برأيك ما هي أفضل طريقة لترجمة اسم الشركات العربية إلى الإنجليزية؟

أنا من أنصار الترجمة اللفظية للكلمة، حيثأن نقل الكلمة من اللغة العربية إلى مرادفها في الإنجليزية يطمس الهوية التجارية للشركة، والتي يجب أن تعتمد عليها في شتّى اللغات، ولعلّنا نجد ذلك يتحقّق في شتّى المنتجات العالمية التي لا تنتمي للغة الإنجليزية. لكن بالنسبة للأسماء المزدوجة، فإذا كان الاسم مقترنًا باسم آخر دال على المكان أو الخدمة، أرى أنه في هذه الحالة يجب نقل الجزء الآخر إلى الإنجليزية كما فعلت أنت. لكن الاسم العربي الدال على العلامة التجارية يظل كما هو، وإلا طمست هوية المنتج أو المؤسسة في رأيي.