كيف تقولون هذا المثل بلهجتكم
باللهجة الحسانية كالتالي :
الْوَصَّاكْ اعْلَ امَّكْ حكْركْ
من يوصيك بامك فاعلم انه يريد بك خيراً كثيراً
فلأم وصى بها الله تعالى, ووصى بها نبيه.
كلامك جميل ولا غبار عليه
اظن انه يقصد ان الاهتمام بالأم واجب بالفطرة, ومن يوصيك بها فلأنه لاحظ اهمالك تجاهها, وهذا هو النقص المقصود هنا.
علاوة على ذلك هذا مجتمع "علمني لهجتك" فهو يريد ترجمة هذه الجملة بلهجتك المحلية D:
كلامك صحيح, اعتذر
"لي وصاك بمك نقص من قيمتك", او "نقص منك"
الدارجة المغربية (:
يلي بوصّيك بإمك بقلل من قيمتك
الأردن وفلسطين
الشامية أيضا D:
اللي بوصيك بأمك بقلل (او بنزّل ) من قيمتك
الاردن وفلسطين
اللي وصّاك عْلى مّك حكْرك
المغرب_ قلعة السراغنة
ضع جملة أو كلمة بالفصحى واطلب من الآخرين ترجمتها لك إلى لهجاتهم الدارجة من العربية... أو العكس!
صمم موقعك كاملا بالسحب والإفلات بدون خبرة برمجية، واحجز مكانك على الإنترنت.