علمني رجاء كيف تقول بلهجتك هذه الجُمل
صاح الديك، يصيح الديك، صياح الديك.
نقّت الدجاجة، تنقّ الدجاجة، نقيق الدجاجة.
نقّ الضفدع، ينقّ الضفدع، نقيق الضفادع. (اختياري)
صاح الديك، يصيح الديك، صياح الديك!
صاح الديك، يصيح الديك، صياح الديك.
الديك كُورَك ، الديك بيكورِك ، كوراك الديك
نقّت الدجاجة، تنقّ الدجاجة، نقيق الدجاجة.
نقت الجِدادة ، الجِدادة بتنق ، نقيق الجِدادة
نقّ الضفدع، ينقّ الضفدع، نقيق الضفادع.
القعونجه نقت ، القعونجه بتنق ، نقيق القعونجات \ القعونج
الكلمات المكبرة يتم تبديلها في اللهجة السودانية من أصلها إلى ما قرأته أعلاه
صاح الديك، يصيح الديك، صياح الديك
اسردوك عوعش، اسردوك راهو يعوعش، تعوعيش السردوك
نقّت الدجاجة، تنق الدجاجة، نقيق الدجاجة
قاقات الجاجة، الجاجة راهي تقاقي، تبقبيق الجاج
نقّ الضفدع، ينقُ الضفدع، نقيق الضفادع
قرقرت الجرانة، الجرانة راهي تقرقر، تقرقير الجراين
اللهجة الجزائرية الشمالية الأوسطية
جلبت لنا جمل صعبة هذه المرة، عصرت ذاكرتي حتى وجدتها، مرت مدة لم أستعمل هذه العبارات هههه
غرب الجزائر
الديك عوعش , الديك يعوعش
الجاجة قطقطت
الدجاجة تقطقط
تقطقيط الدجاج
هل يقال نقيق الدجاج !!
صاحْ الدِيكْ، الدِيكْ بِصَيِّحْ، صِياحْ الديكْ. (الإختلاف بسيط بالكلمة الثانية)
نَقْ الضفدعْ، بِنُقْ الضفدعْ، نقيقْ الضفدعْ.
حرف القاف ينطق عند البعض عندنا (الأردن - عمّان) مثل الجيم المصرية G وعند البعض همزة وعند البعض (العجائز ومن تربى عندهم) كحرف الكاف ؛ وسبب حرف الكاف راجع لأن في عمّان أعداد هائلة من الفلسطينين الذين لم يغيروا لهجتهم، (بالواقع الأغلبية الآن تتكلم بمزيج من اللهجتين).
كدت أنسى، بعض العجائز كذلك يقولون الجيم مثل CH.
كدت أنسى، بعض العجائز كذلك يقولون الجيم مثل CH.
حسب علمي، فالفلاح الفلسطيني أو مَن مِن القرى، يلفظون الكاف CH، كمثال :
سمك ، سَمَتْشْ
كمال ، تَشَمَال
ههه، هنا يصبح اللفظ معقد نوعاً ما، فالكاف الأولى والأخيرة، تلفظ " أتش/ CH " .
كيفك : تيشفتش ؟ / كجملة : تيشفتش وتيشف العيال ؟
بصراحة لا أعلم، فحين أكون في تلك المناطق أكثر ما أسمعه " كـ : CH " و " قـ : G "، كمثال :
قال كمال : كَال (كـ : G) تَشَمَال
نعم، تنطق الكاف بالإضافة إلى القاف بهذا الشكل في بعض المناطق الفلسطينية، وجاءت إلى الأردن مع الإحتلال، قلة قليلة من بقي يتكلم باللهجة الأردنية أو الفلسطينية، الأغلبية -على الأقل في العاصمة- يتكلمون بمزيج منهما.
,سمك ، سَمَتْشْ
كمال ، تَشَمَال
نعم.
أجل، في المنطقة التي أسافر إليها، هكذا تلفظ :
صحيح، والعاصمة كونها تشمل أكثر من ثلث سكان الأردن، تجد أن أغلبها أنتقل للهجة المدنية أو أثرت اللهجة المدنية على لهجته، فحتى من هم من الخليل - فلسطين، اللهجة الخاصة بهم " مط الكلام " اختفت من اللهجة التي يتحدثون بها .
في الجزيرة العربية - نجد - القصيم ، غالبا ننطق الكاف "تس" .
صاح الديك تصبح ( صاح الديتس ).
و أيضا حرف القاف غالبا ينطق كالـG و أحيانا "دز" .
و للإزتزادة :
التعليقات