نتائج المرحلة الأولى من "مشروع ويكيبيديا"
قبل فترة نشرتُ سلسلة من الموضوعات هنا في مجتمع حسوب I/O والتي تتخصّص بإعطاء مقدمة عامة عن موسوعة ويكيبيديا الحرّة، من حيث أسلوب العمل فيها وقواعد وقوانين تحكيم مقالاتها، وكان الهدفُ النهائي من هذه السلسلة هو تشجيع أعضاء موقع حسوب، وهم -وفقاً لملاحظتي- في معظمهم من المدوّنين والمثقفين والمهتمين بالمحتوى العربي، على أن يصبحوا جزءاً من هذه الموسوعة وأن يساعدوا ببنائها ولو بمساهمات بسيطة وصغيرة جداً.
الآن وبعد مضيّ شهرين تقريباً على بداية المشروع، أشارك معكم النتائج المبدئية للعمل الذي قُمْنا به. بالطبع، لا زالت المخرجات متواضعة وهو أمر متوقّع من مجتمع صغير مثل حسوب، ولكنها فرصة وجهد بسيط في إثراء المحتوى العربيّ نقومُ به هنا.
المواضيع السابقة في السلسلة
فيما يلي تجدونَ قائمة بالموضوع السابقة في هذه السلسلة:
- تعرف إلى ويكيبيديا #1: ما هي ويكيبيديا ومن يملكها؟
- تعرف إلى ويكيبيديا #2: من صنع ويكيبيديا؟
- تعرف إلى ويكيبيديا #3: من يدير الموسوعة؟
- تعرف إلى ويكيبيديا #4: هل ويكيبيديا موثوقة؟
- تعرف إلى ويكيبيديا #5: كيف يمكنك أن تكون مساهماً في الموسوعة؟
- الشّروع بالعمل في ويكيبيديا مع فريق حسوب:
مخرجات مشروع المقالات
Ziad
أكمل الزميل الرّائع @Ziad2 خمس مقالات ثرية على ويكيبيديا العربية خلال الفترة الماضية، معظمها في تخصّص علم الوراثة، هي كالآتي:
- نظام تحديد الجنس:
- صبغي جنسي:
- نموذج دافسون ودانيلي:
- اتجاهات دورية:
- ذاكرة وراثية (علم النفس):
- نظام تحديد الجنس Xo:
- نظام تحديد الجنس ZW:
صلاح
يعملُ الزميل @SalahBerr حالياً على ترجمة نسخة عربية من مقالة جافا سكريبت:
أحمد حسين
يعمل @Ahmad_Hussen على النسخة العربية من مقالة:
عروة عزّام
يعملُ @WriterOrwa_Azzam على النسخة العربية من مقالة:
صلاح برحو
ساهم @SalahBerr بترجمة عربية لمقالة "برمجة"، والتي أضافَ إليها 22 كيلوبايت من المحتوى أو ما يعادلُ -تقديرياً- حوالي 3,000 كلمة (وهي مساهمة كبيرة جداً). المقالة المتاحة على الرابط الآتي:
للانضمام إلى المشروع
نحنُ العمل بشكل بسيط ومتسلسل، وسأكون موجوداً دوماً للمساعدة في حال وجود أي أسئلة أو استفسارات. بالأساس، كلّ ما نحتاجه في الوقت هو متطوّعون لترجمة مقالات ومحتوى قيّم باللغة العربية، وأما بالنسبة لإضافة هذه المقالات إلى ويكيبيديا، فهي مسألة بسيطة سوف نأتي إليها في وقتها.
خطواتنا للشروع بالعمل ستكونُ كالآتي:
اختر مقالة في ويكيبيديا الإنكليزية عن أي موضوع لديك اهتمام أو شغف به، وشاركها معنا في أحد التعليقات.
ترجم المقالة (لو كانت قصيرة) أو قسماً منها (لو كانت طويلة) إلى اللغة العربية.
عند الانتهاء من ترجمة المقالة، أو في حال وجود أي عقبات تواجهك، اترك تعليقاً هنا أو راسلني على الخاصّ.
بعد إكمال المقالات، سوف نبدأ بإضافتها إلى ويكيبيديا. من المستحسن أن تضيفَ مقالتك بنفسك كي تظهر باسمك أنت.
تحتاجُ المقالات إلى تنسيق وتعديلات بسيطة لتظهر في ويكيبيديا بالصورة المناسبة، وهو ما سنناقشه في الموضوع اللاحق.
في الوقت الحاليّ، وبالنسبة لمن تطوع للمشاركة في الموضوع السابق، المطلوب هو الشروع بالترجمة. يمكنك القيام بذلك على ملف نصي على حسوبك أو في غوغل درايف أو أي مكان يريحك. عندما تشعرُ بأنك ترجمتَ قسماً كافياً من المقالة، بإمكانك إبلاغي (كما ذكرتُ أعلاه) وسوف نشرعُ بالخطوات القادمة.
شكراً لكلّ من شاركوا معنا في هذه المرحلة من المشروع ونتطلّع للمزيد من مساهماتكم الرائعة!
معظم ما في ويكيبيديا العربية الآن (وويكيبيديا بكلّ لغاتها) هو نتاجُ تراكم جهودٍ صغيرة بسيطة جداً، فهي فكرة "الويكي" في جوهرها.
أنا المسؤول عن التنسيق بين المبادرة التي ذكرتها أعلاه -بيت الحكمة- وبين موسوعة ويكيبيديا العربية. هذه المبادرة قائمة على الدفع المادي للمترجمين وتشرفُ عليها منظمة عالمية، وهم لا يقبلون المتطوعين غير المدفوعين لأن كوادرهم الإدارية محدودة. للأسف، نحنُ في غالب الأحيان مجبرون على الاعتماد على الجهود التطوعية البسيطة والتي عادةً ما تتوقّف لدى اصطدامها بالحياة الشخصية والمهنية للإنسان والمسؤوليات المتعدّدة التي يحاول تقسيم وقته فيما بينها.
هذه المبادرة قائمة على الدفع المادي للمترجمين
أليس من الأفضل أن تخبر عنها المترجمين هنا علهم يستفيدون مادياً؟ التطوع جيد لكن مع احترامي لك أنت في مستوى مادي لا يقلقك من ناحية الأساسيات لكن أشك أن المتطوعين الذين معك حققوا الحد الأدنى من عائدات العمل الحرّ عبر الإنترنت لذلك المبادرات المدفوعة أفضل بالنسبة لهم لا سيما وأنها تخدم نفس الهدف. سيكون من الممتاز لو تطرح لنا موضوعا عن العائدات المادية المتوقعة من العمل لدى ويكيبيديا.
من الواضح أنك أسأت الفهم.
ويكيبيديا ليست فرصة لنيل العائدات المالية. ثمة فرص عمل مختلفة توفّر عائدات مادية من صناعة المحتوى العربي على الإنترنت، مثل موضوع.كوم وغيره من المواقع المعروفة، وبالإمكان كتابة مساهمة عن كيفية الالتحاق بهذا النوع من الفرص، إلا أنها ليس لها ارتباط حقيقيّ بالموضوع هنا.
عملاً بتعليقك، على أيّ حال، قد أنشر مستقبلاً عن مسابقات التحرير التي تستضيفها ويكيبيديا، فقد تكونُ فرصة ملفتة لبعض الناس هنا.
وبالإمكان كتابة مساهمة عن كيفية الالتحاق بهذا النوع من الفرص، إلا أنها ليس لها ارتباط حقيقيّ بالموضوع هنا.
يا حبذا لو تفعل ذلك مع الأرقام المتوقعة ستفعل خيراً كبيراً لأنه موضوع مطلوب بكثرة هنا. تحدث أيضا عن العمل لدى موقع حبر الذي ينشر حاليا كل مقال من مقالاته مع إعلان ممول في فيسبوك أتصور لو ينفقه في صالح المدونين لكان أفضل.
التعليقات