37

إذا كان لديك آراء غير شائعة Unpopular Opinion .. ألقِها هنا

ثمة تريند منتشر على السوشيال ميديا الاسابيع الماضية ، بخصوص الآراء غير الشائعة #unpopular opinion .. او الآراء المثيرة للجدل التي تعتبر عكس التيار أو السائد في أي موضوع يخطر بالك ..

بشكل ما ، أرى ان افضل مكان لطرح هذا النقاش يكون هنا في حسوب .. اعرف ان الكثيرين لديهم آراء غير شائعة لها ملامح واعية جداً ، او مثيرة للجدل .. والآراء المثيرة للجدل ، عادة ما ترفع سقف الوعي ، وتطرح علامات استفهام بدورها..

وحتى يكون النقاش أكثر ثراءً، أقترح أن تشارك بعدة آراء مثيرة للجدل .. بشكل مركّـز وواضح ..

ملحوظة :

النقاش هنا بخصوص ( الآراء ) وليس الحقائق أو الجدال .. قد يكون رأيك مبنياً على معلومات خاطئة او ناقصة .. لا بأس ، إطرح رأيك كما تريد في أي موضوع تريده ، المهم ان يكون لديك العلم انه غير شائع أو انه عكس التيار ..


4
hasen أضف ردا

هذا رأي قد يكون اسوأ من الالحاد، و لكن سأطرحه:

اللغة العربية هي لغة مصطنعة، لا احد يتحدث بها في الواقع، و لا يصح ان يقال انها اللغة الام لأي احد.

اللهجات الموجودة في الدول «العربية» هي في الحقيقة لغات مختلفة، ليست لهجات عربية بل لغات سامية تشترك في اصلها مع العربية القديمة و تأثرت بها كثيراً بسبب الاسلام و القرآن، و طبعاً تأثرت هذه اللغات ايضاً ببعضها البعض بسبب طول المجاورة و التجارة و وقوعها تحت حكم سياسي واحد لفترات طويلة من الزمن.

حين كنت صغيراً كنت أظن ان شعوب العراق و سوريا و مصر كانت في السابق تتحدث العربية الفصحى و لكن لهجاتهم تحرفت بمرور الزمن.

و لكن منذ فترة كنت اقرأ عن تاريخ العربية في هذه المنطقة فاكتشفت انه لم يكن احد يتحدث العربية حتى بعد الفتح الاسلامي بعدة قرون. يعني اهل بغداد كانو يتحدثون بلهجة مقاربة للهجتهم الحالية لمئات السنين، و لم يكن هناك ابداً عصر في الماضي كانو يتحدثون فيه العربية الفصحى او عربية القرآن.

شيء آخر، عربية القرآن ليست نفسها العربية الفصحى اللتي نتحدث بها الان. لو جاء اي من شعراء ما قبل الاسلام و حاول قرائة اي مقال بالعربية الفصحى الحالية فعلى الاغلب لن يفهم شيئاً. حتى لو لم يكن في المقال اي مصطلح اجنبي او اي اشارة الى تكنلوجيا حديثة.

ابسط شي ان اغلب الناس حتى لو كانوا قادرين على فهم المواقع و الجرائد المكتوبة بالفصحى فانهم غير قادرين على فهم القرآن و الاحاديث و كتب التاريخ و التفسير و السيرة من دون ان يكون هناك من يشرح و «يترجم» لهم هذه الكتب.

الاستنتاج اللذي اريد الوصول اليه:

محاولة تعريب العلوم عبث

الافضل للدولة العربية ان تقوم بتبني لهجاتها المحكية و تعتبرها لغة رسمية مستقلة عن اللغة العربية الفصحى

و ان تقوم كل دولة بكتابة قواعد اللغة المحكية، بحيث انه يمكن دراستها و تدريسها.

0
mujtaba أضف ردا

لا أستطيع أن احكم على الجزء الذي تكلمت فيه عن أصل اللغة لأني لم أطلع على السياق التاريخي حول هذا الموضوع.

ولكن أتفق معك في الجزء الأخير في أن الفصحى الحالية المستخدمة في المقالات والكتب هي إن صح التعبير نسخة مخففة عن العربية في عصر ما قبل الإسلام والعصر الإسلامي.

لذلك أصبحنا نحتاج الكثير من العلوم لنفهمها.. النحو الصرف البلاغة..الخ.

0
مجهول أضف ردا

مثل اللغة الصينية القديمة والحديثة المخففة والموحدة , هذا يحدث لجميع اللغات

0
MrAli أضف ردا

معك حق في الذي طرحته قبل قفزك للاستنتاج، لكن تناسيت شيئا وهو أن اللغة العربية هي الفصحى وعامياتها والتوافق فصحى / دارجة موجود منذ الفتح الإسلامي وتدريس الفصحى قائم منذ زمن طويل.

أما بالنسبة لإستنتاجك، فيا أخي أين العبث حين تقدم العلم لملايين من العرب بلغة يفهمونها، وإن تقصد بالعبث ترجمة العلوم فعلى زعمك جزءرة العلم أو مصرنته أو مغربته أيضا عبث.

إستنتاجك متناقض يا أخي.

0
hasen أضف ردا

قصدت تعريب المصطلحات، خصوصا الهوس اللذي عند بعض الناس بايجاد تعريب لكل مصطلح علمي اجنبي، و اعتباره مشروعاً قومياً و وطنياً او حتى واجباً دينياً.

اما ترجمة العلوم و تقديمها للناس بلغة يفهمونها فليست ضد هذا الشيء، بل هو ضروري.

0
MrAli أضف ردا

قصدت تعريب المصطلحات،

تعريب المصطلحات هو جزء من تقديم العلوم للناس بلغة يفهمونها، مثلا لاحظ الفرق بين الفينومينولوجيا والظاهراتية (علم الظواهر) وبين الأنثروبولوجيا والأناسة، والأمثلة على هذا كثيرة.

فكما ترى المصطلحات المعربة أيسر للفهم والتذكر من المصطلحات الأجنبية.

0
hasen أضف ردا

لا استطيع التعليق كثيرا على الترجمات المعينة اللتي طرحتها. مثلا "أناسة" تبدو كلمة غريبة، لكني لست متأكداً اساساً مالمقصود بالانثروبولوجيا.

عموماً لا بأس، ترجمة المصطلحات العامة قد يكون مفيد، و لكن ما قصدت انتقاده هو محاولة ايجاد كلمة عربية لكل شيء، مثلاً في اطار البرمجة، لا استطيع استساغة اي ترجمة عربية لكلمة function او procedure، ناهيك عن الكلمات التقنية الاكثر عمقاً مثل

 generics,

 polymorphism,

metaprogramming,

virtual memory,

CPU cache

و غيرها من المصطلحات اللتي مهما بذلت جهداً في اختيار ترجمة عربية مناسبة لها فستكون الترجمة غير وافية، لأن المصطلح نفسه لا يعبر عن شيء مفهوم في الحياة اليومية. مثلا اليك مصطلح مثل «الحوسبة السحابية»، مالفائدة منه؟ كيف سيقرب اي فكرة الى اي شخص؟ ما علاقته بالغيوم او السحب؟ اساساً كلمة cloud ليست مصطلحاً علمياً بقدر ما هي اشارة الى كون شيء ما «هلامي» و «ضبابي» لان الفكرة هي ان السرفرات اللتي تقوم بانشائها تحدث في مكان بعيد عنك و بكيفية غامضة عنك لا تدرك انت كنهها و لا تملك سيطرة عليها. هذه المعاني يُمكِن أن تُفهَمَ في اللغة الانكليزية من خلال كلمة cloud و لكنها لا تُفهم بنفس الشكل في العربية من خلال كلمة «سحابة».

كذلك ايضا ترجمة server على انه «خادم»، مالفائدة من ذلك؟ انا اساساً لا افهم كلمة server بهذا المعنى رغم انها قد تصلح كترجمة حرفية، و لكني افضل ان اسميه «سرفر» و كفا، لأنك حين تقوم خادم فأنا سوف أتخيل شخص يعمل في المنزل و يقوم بمهام التنظيف و الطبخ و رعاية الحديقة و تقديم الطعام.

2
مجهول
  • حذف بواسطة المستخدم
1
hasen أضف ردا

لا، ليس هذا معنى "cloud" إطلاقًا. المصطلح "cloud" اُختير لسبب تاريخي يعود لاستخدام مُهندسي الشبكات سابقًا سحابة عند إنشاء مخططات للشبكات للإشارة إلى شبكة غير معلومة التفاصيل (هي شبكة موجودة ولكنهم غير مهتمين بوصفها).

يا سلام عليك، على اساس افحمتني؟ برأيك لماذا كانو يرسمون سحابة للتعبير عن الشبكة؟

لانه كما قلت في تعليقي السابق، الفكرة هي الاشارة الى شيء ضبابي غير معلوم التفاصيل بالنسبة لك، شيء موجود هناك في مكان ما و لا تعرف انت شيئا عنه، في عالم بعيد عنك.

استنتاجك عني تقريباً صحيح، و لكن ليس تماماً: انا اتقن الانكليزية و استخدمها في الحياة العملية و في الانترنت، و في المسلسلات و الافلام و الاغاني، و لكن ليس في الحياة اليومية و الحديث مع الاصدقاء. تعلمت اللغة الانكليزية بشكل متزامن مع تعلم البرمجة، و لكن الكثير من المصطلحات التقنية تعلمت معناها التقني قبل تعلم معناها في الحياة اليومية. و هذا افضل، اقصد ان هذه ميزة يستفيد منها من لا يتكلمون الانكليزية كلغة ام، حيث انه لن يحصل لديهم خلط في المصطلحات، فحين تقرأ عبارة مثل «الخادم الموجود في السحابة» ستصاب بالحيرة من المعنى المقصود، و عليك ان تترجم الكلمات في رأسك واحدة واحدة، حتى تفهم انه يقصد cloud server بمعناها التقني.

لا ادري لماذا تريد ان نخسر هذه الميزة.

1
مجهول
  • حذف بواسطة المستخدم
0
hasen أضف ردا

قد يكون الامر مختلف من شخص لآخر، و لكن حين اقرأ كتاباً تقنياً كل شيء مكتوب فيه بالعربية دائما اصاب بالخلط و لا افهم ماللذي يحاول الكاتب ان يقوله، و بعد فترة اكتشفت انني يجب ان اقرأ بتمهل و احاول ترجمة كل كلمة الى معناها الاصطلاحي لكي افهم المقصود.

ربما المسألة عائدة فقط الى كوني تعلمت المصطلح بالانكليزية اولا فاصبح معناه الاصطلاحي مرتبط في ذهني باللفظ الانكليزي.

1
مجهول
  • حذف بواسطة المستخدم
0
BrahimMca أضف ردا

انت قول ان اللهجات العربية هي لغات سامية من اين جئت بهذا المصدر

ثانيا كيف يمكن ان كون لغات سامية وهي جائت بعد عدة قرون من الإسلام اغلب كلماتها اما عربية و اما تركية و اما قبائيلة و اما فرنسية مثل لغات المغرب العربي, راجع معنى اللغات السامية وراجع اللغات السامية ولن تجد اي واحدة

ثالثا انت غير مطلع بتاتا على التاريخ العربي او الأدب فكل قصص الشعراء وقصص الملوك و اشعارهم حتى بعد الإسلام وقصص الإختلاف بيتن لغة البصرة و الكوفة سيبويه الكسائي ... انت تتحدث قطعا بدون اي سند او مصدر على الأقل استعمل غوغل

لو جاء اليوم الفرزدق وجرير وقرأ مصطلح "جيوسياسي" لن يفهمه لأن اللغة يجب ان تواكب العصر كل عصر لديه مصطلحاته الخاصة حتى الإنجليزية استعملت مصطلحات من لغات خرى وكذلك الإسبانية تأثرت بالأندلس