20

لماذا أهل الشام جيدون في الكتابة/الحديث باللغة العربية الفصحى على عكس دول أخرى كثيرة؟

أقصد بأهل الشام السوريين/الأردنيين/الفلسطينيين بالتحديد.

هذا ما لاحظته من أهل هذه الدول (بشكل عام) أنهم يجيدون الكتابة بالفصحى وأخطاؤهم الإملائية قليلة. بينما دول شمال أفريقيا أجد أنهم (أنا لا أعمم هنا) يكتبون بلغة رديئة إلى حد معين. لا أدري عن الخليج، ولكن لا أجدهم أفضل من الشاميين في رأيي.

ما يدعم كلامي أيضاً هم المغنين والمغنيات من سوريا أمثال رشا رزق، هالة الصباغ، عنان الخياط وطارق العربي. كلهم يغنون باللغة العربية الفصيحة وهم مبدعون في ذلك.

ما السبب في ذلك يا ترى؟ هل هي المناهج أم ماذا؟


لا اعرف حقا السر وراء فصاحة اهل الشام , لكن اريد تفسير لما لهجات شمال افريقيا بعيدة عن الفصحى

السبب الاول من وجهة نظري هو الاحتلال الفرنسي

لان الاحتلال الفرنسي حقا مختلف عن احتلال البريطاني او الابرتغالي او غيره , فالعادة الحتلال يبحث فقط عن استغلال ثروات لدولة المحتلة و فتح اسواق جديدة لسلعها , لكن الاحتلال الفرنسي يحاول نقل ثقافته الى الدولة المحتلة , ففي الجزائر مثلا جعل اللغة الفرنسية هي اللغة الرسمية و تعليم بالفرنسية و حارب الزوايا التي تحفظ القران , تغير اسماء الاماكن والشوارع الى اسماء فرنسية , تحويل المساجد الى كنائس و و و .

والسبب الثاني ( لست متأكد منه ) الخلفية الامازيغية لسكان شمال افريقيا , يقولون ان تركيب الجمل في لهجات يشبه تركيب جمل في امازيغية و الله اعلم .

يوجد سبب حديث , عزز هذا الامر وهو الاعلام المرئي حيث في القنوات الخاصة تستخدم العامية بشكل كبير .

مجهول
  • حذف بواسطة المستخدم

اذا طبق الاحتلال الفرنسي نفس السياسة , نستطيع القول ان السبب الاول ليس سبب مقنع و المنهاج السوري هو العامل الهم او ربما شمال افريقيا بعيد عن لغة العربية اكثر مما نتصور .

بعيدا عن موضوع سبب عدم إتقاننا التام للعربية .. من المجحف جدا مقارنة الإحتلال الفرنسي لدول الشام بالإحتلال الفرنسي لشمال إفريقيا و الجزائر تحديدا .

مجهول
  • حذف بواسطة المستخدم
Mood أضف ردا

كجزائري أؤكد لك أن الاحتلال الفرنسي لا علاقة له بلهجات شمال افريقيا، لأنك لو تقرأ الشعر الذي كتب في الفترة العثمانية ستلاحظ انه لا يختلف كثيرا عن لهجة اليوم، أتحدث عن اللهجة الصافية الخالية من الكلمات الفرنسية.

وضع في الحسبان أيضا أن الشعب أي عامة الناس في شمال افريقيا لم يتكلموا بالعربية في الاسواق والبيت وفي حياتهم اليومية إلا مع بداية القرن ال12 أي بعد 7 قرون من دخول الاسلام، فقد كانت العربية مقتصرة على دواوين الدولة والفقهاء والعلماء.

وطبعا كما قلت الخلفية الامازيغية لسكان شمال افريقيا، فمع الانتقال من استعمال الأمازيغية الى العربية فكأننا نستبدل الكلمة البربرية بكلمة عربية تقابلها في المعنى وأحيانا قد تكون بعيدة عنها في المعنى، مع الاحتفظ بتركيب الجملة، فأصبح من يسمع كلامنا يحتاج الا مترجم ههه.

لا أوافقك الرأي أخي الكريم، فاللغة الفرنسية هي سبب دمار اللغة العربية عندنا، فالتدريس هنا في الجزائر يعتمد اعتماد شبه كلي على اللغة الفرنسية، لدرجة انك تنسى اللغة العربية، وكذا معاملاتنا الادارية خاصة في الشركات، يجب عليك التعامل باحدى اللغات الأجنبية اما الفرنسية او الانجليزية، ولا أظن أن الأمازيغية لها دخل في الموضوع.

nemya_mazzeh أضف ردا

اتفق مع هذه النقطة

حتى الان المعجم المحلي غني بالمفردات الامازيغية