الترجمة المحايدة عن الجنس

التقنية يجب أن تخضع للبشر... ضعف بيئات الترجمة ليس مبرراً للعمل على حل مشاكل الترجمة بتعمّد استخدام عبارات محايدة. الجمل التي تخاطب المستخدم يجب أن تبدو طبيعية وسهلة الفهم والقراءة... لا يجب أن يبذل المستخدم جهداً ذهنياً لفهم المقصود، ويجب أن تظهر العبارات كما يتوقعها الناطق باللغة...

مثلاً، نظام الترجمة في فيس بوك (على عيوبه) يدعم إمكانية تخصيص الجملة بحسب المعدود، والتذكير والتأثيث للمُشاهد ولصاحب الفعل... مثلاً: شاهد فلان صورتكَ، شاهدت فلانة صورتيكَ، شاهد فلان صورَك، أو صورتكِ. كما تلاحظ فالعبارات مفهومة بسهولة وطبيعية. لو لم يكن هذا الدعم موجوداً لرأيت عبارات مثل: شاهد فلانة 2 صورتك... أو شيء مثله.

نظم الترجمة متطورة الآن، لتطوير الويب تتوفر مكتبة Mozilla l20n وهي توفر مرونة كبيرة في تكييف الجملة بحسب أي عدد من المتغيرات، الجنس والعدد والسياق وحتى نظام التشغيل!

الخلاصة: إن كنت تستطيع أن تطلب من المستخدم جنسه أو أي معلومات تساعد في تحسين الترجمة عند تسجيله في موقع أو برنامج، فافعل... يجب أن ينتهي عهد العبارات غير الطبيعية!