(لمن يعرف بالقانون)هل يجوز ترجمة كتاب بدون إذن صاحبه؟

"جميع الحقوق محفوظة" يعني "جميعها" دون استثناء. بمعنى كل استغلال للمُحتوى كلّيّا أو جزئيا دون طلب إذن مُباشر من صاحبه هو انتهاك لحقوقه (من جانب قانوني ومن جانب أخلاقي أيضَا)

سواء تعلّق الأمر بكتاب، مقال أو غيره.

على الجانب، فيما يخص المقالات تواصلت مع عشرات الكتّاب لأطلب إذنا بترجمة مقالاتهم. أغلبهم يوافق من دون أية شروط. بعضهم يوافق بشروط مُعيّنة (كأن لا تُترجم المقالات الحديثة، أو أن تُترجم عددّا مُعيّنا فقط من المقالات) وقلّة فقط هي التي ترفض رفضَا قاطعًا.