6

Google بين الجيم "ج" والقاف "ق" والكاف "ك" والغين "غ" والگاف "گ" والچيم "چ"

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

جوجل >> قوقل >> كوكل >> غوغل >> گوگل >> چوچل

خصصت هذا الموضوع لكثرة الحديث فيه، وإستنكار العديد لمقابل حرف الـ G في اللغة الإنچليزية بحرف الجيم "ج" من المصريين، الإشكالية هي أن كثير من المصريين في اللهجة المصرية ينطق حرف الجيم في الأساس كنطق حرف G في الإنچليزية وتُعرَف عندنا بالجيم القاهرية وسميت بالچيم القاهرية لتحدث أهل العاصمة القاهرة بها، فجُل من يتحدث بها ينطق جميع أحرف الجيم في كلامه بنطق حرف الـ G في الإنچليزية، وأقرب نطق للجيم العربية في مصر يكون في صعيدها.

  • لا يوجد ما يقابل حرف الـ G في العربية ولهذا تجد من يحوله لحرف القاف "ق" أو الكاف "ك" أو الغين "غ" أو الجيم "ج".

  • تم إصطلاح حرف في اللغة الفارسية العربية وهو الحرف گاف "گ" وهو كاف يعتليها خط لتمييزها عن حرف الكاف العربي.

  • تم إصطلاح حرف في اللغة العربية وهو حرف الچيم "چ" جيم بثلاث نقاط ليقابل نطق حرف الـ G في اللغة الإنچليزية.

  • حرف الجيم بالعربية يقابله حرف الـ J بالإنجليزية.

  • هناك قائمة من الأحرف ولكن حديثنا هنا يدور حول حرف الـ G وما يقابله.

  • يظل إستخدام هذا الحرف صعب لعدم تواجده إفتراضياً في لوحة المفاتيح.


2
غسان أضف ردا

أحييك على الموضوع من ناحية المبدأ، فقد حدث وتحدثت كثيرًا مع صديق لي حيث كان يفضل استخدام ق في حين كنت أفضل غ.

أما من ناحية استخدام أحرف غير عربية، فأنا ضد هذه الخطوة، فالمعروف أن اللغات تختلف في أصواتها، ولا يلزم أن تكون بالضبط متشابهة. فمثلا حرف الضاد ستراه في الإنجليزية Dh أو D مع أنه ليس كذلك، والحال نفسه مع العين حيث تراه A. لا حاجة لتبتدع حروفًا جديدة حتى ترمز لكل الأصوات، فإن فعلت فأبشر بأنك لن تنتهي منها.

أشيد باليابانيين حيث أنهم ينقحرون الكلمات الأجنبية وينطقونها بما معهم من أصوات ولا يبتدعون أصواتا جديدة. مثلا Milk ينطقونه Miruku. لكن المشكلة في العربية أننا نريد أن ننطق اللغات الأجنبية كما هي بلغتنا العربية، وهذا مستحيل أبدًا.

ذكرتني مرة بأن ضحك بعض الناس على شخص نطق كلمة "فَيْرُوْسْ" كما هي في اللغة العربية، فقالوا له بل "vايرس". لهذا أنا من المنادين بنطق غوغل أو قوقل كما هي باللغة العربية دون الاعتبار بـ G، لأنها غير موجودة أصلا.

0
ahmedsaoud31 أضف ردا

  • لست من إصطلح هذه الأحرف :) ، لن تجد إتفاق على تسميه موحده وكل شخص يرى أن الحرف كذا أنسب من كذا طالما لا يوجد حرف يقابه.

  • أنا لا أرى مشكلة في تمييز الحرف للنطق، التمييز سيكون لكلمات غير عربية "مصطلحات" لا ترجمات فالترجمة يقابلها كلمة بذات المعنى باللغة العربية.

  • لتمميز الأصوات المختلفه في الحروف العربية نفسها تم إصطلاح التشكيل.

  • من جهه أخرى طالما هي مصطلحات فأنا أرى أن تُترك كما هي بلغتها أفضل، وهو ما أستخدمه في أغلب الأحيان.