هل تفضل روايات العامية أم الفصحى؟
وهل تقبل أن يكون الحوار بالعامية والسرد والوصف بالفصحى؟
أيهما تفضل؟
أفضل الروايات بالفصحى، وأن يكون الحوار أيضا بالفصحى، وأحب أن أتحدث بالفصحى أيضا لو كان الأمر بيدي.
قد يكون الحوار بالعامية منطقيا عندما تكون الفئة المستهدفة من الرواية من المعروف أنها لا تتحدث بالفصحى، أو يكون هدفها الحفاظ على التراث الشعبي أو حفظ اللهجة لفترة معينة، كما حدث من قبل.
لا أقصد أن تجمع رواية بين حوار الفصحى وحوار العامية، لكن أجد رواية أحداثها في حارة مثلا فكيف سيكون حديثهم بالفصحى، وعلى الرغم من حبي للفصحى وعمق معانيها لكن أجدها غير واقعية بعض الشيء في هذا الموضع.
التعليقات