الكثير من أعضاء مجتمع حسوب يقومون بكتابة المصطلحات التقنية معربة. والأسواء من هذا انك تجد نفس الأمر في مدونات تقنية مشهورة.
نحن لدينا مصطلحات معربة متعارف عليه وشائعة بين الجميع مثل "كمبيوتر" و "تيلفون" وغيرها من مصطلحات شائعة.
لكن كم هو سيء جداً ان نجعل المحتوى العربي ملغم بالمصطلحات المعربة الغير شائعة مثل "جيكوري" - "انجلر" - "أوبجكت اورينتد" - "في بي ان" - "اي او اس"
الى حد ما، أتفق معك في تعريب اي شي لو كنت تتحاور مع شخص وفي بداية الحوار قلت له Object-oriented ثم استمر الحوار وعربتها وقلت "أوبجكت اورينتد". أو ان يكون الطرفيين عارفيين بالمصطلح من قبل. كذلك الحال عندما تكتب مقالة، فأنت لمن تكتب ؟ هل مقالتك موجه لأشخاص عارفيين بهذا التعريب ؟ هل تعتقد انني إذا بحثت بالعربية في جوجل عن هذا المصطلح سأجد نتائج ثرية بالمعلومات وسوف أتمكن من الإطلاع بعمق حول هذا المصطلح ؟
تعريبك للمصطلحات الغير شائعة يجعل كتاباتك سيئة وقرائتها متكسرة وتحرم القاريء من البحث عن المصطلحات التي تغمُض عليه
التعليقات