الترجمة الحرفية لن تجدي فتيلاً مع هذه الجملة ولكن ترجمة المعنى وكتابته باللغة العربية وبصيغة مفهومة للجميع ولا تخرج عن إطار الجملة الأصلية تعتبر واحدة من الاستراتيجيات المفضلة لدي خاصة مع تقنية الشرح والتبسيط دون إخلال أو ابتذال "Paraphrasing" وبالتالي أستطيع أن أقدم لك وبكل ثقة الترجمة لعبارتك فيما يلي:
لن تصبح مؤلفاً حتى تقدم شيئاً ذا قيمة للمجال الذي تكتب فيه، وهذه إحدى الطرق التي تخولك للتأثير في الجمهور.
التعليقات